¡@
¡@
¡@
¡@

JiaoTong/Chiao Tung University Alumni Association of Southern California

¡@

ªo ¿O

§õ¥@´I¡]¤W®ü¥æ¤j¯èªÅ¨t48©¡¡^

¡@
¡@

¡@

ªñ¤é¡A§Ú¦^¾Ð°_§Ü¤é¾Ôª§®É´Á§Ú­Ì¤W®ü¥æ¤j¾E¦Ü­«¼yªº®Õ¶é¤ºªºÁ}­W±¡´º¡AÄ@¼g¥X¨Ó¡A»P¤j®a¦@¦P¦^¨ý¡C

1943¦~®É¡A¥À®Õ¦b­«¼y¦³¨â­Ó®Õ¶é¡G¤@­Ó¦b­«¼yªº¤EÀs©Y¡A¥]¬A¤j¾Ç³¡¤G¡B¤T¡B¥|¦~¯Å¥H¤Î¹B¿éºÞ²z¡B°]°ÈºÞ²z¨â¨t¤@¦~¯Åªº¾Ç¥Í¡F¥t¤@­Ó¦b­«¼yªºµ@Äi·Ë¡A¹w­×¯Z¡B¤j¾Ç³¡¨ä¾l¨tªº¤@¦~¯Å¡BÁÙ¦³³y²î¨t°ª¦~¯Åªº¾Ç­û«h¦b¦¹¦w®a¡C

±q­«¼y´Â¤Ñªù½XÀY¤W²î¡Aªuªø¦¿¶¶¤U¬yªF¦æ¡A¨ì¦¿¥_ÀY¶í¤U²î¤W©¤¡AÂ४¦V¥_¸g¹L¨FÅy»P¨F¥Û²V¦Xªº°ª§C¤£¥­ªº¤p¸ô¡A¬ù¤T¤Q¦h¤ÀÄÁ§Y¥i¨ìµ@Äi·ËÂí¡C¸Ó³B¦³¤@¤p¾ô¡A¹L¾ôÂ४¦V¦è´N©è¹F¥æ¤j®Õªù¡]¦³¿úªº¤H¡A¦b½XÀY¥iÃM¤@¤Ç¤p°¨¥N¨B¡A¦ý®É¶¡§Ö¤£¤F¦h¤Ö¡^¡Cµ@Äi·Ë®Õ¶é­ì¬O¤@­Ó¡§°Ó²î¾Ç®Õ¡¨ªºÂ§}¡A±JªÙ¡B±Ð«Ç¡B¿ì¤½«Ç¡B¤ô¹q¨ÑÀ³¥iºÙ»ô¥þ¡A¬G¥æ¤j¾Ç¥Í¾E¤J«á°¨¤W¥i¥H¶}½Ò¡C

¤@¶i®Õªù¡A§Y¬O¤@±øªøªøªº¥ÑªF¦V¦è¥Î°í¤g¾Q¦¨ªº¤j¹D¡C®Õªùªþªñ¡A¦b¤j¹D¤§¥k¤è¥_Ãä¡A¦³¤@¹ï³æÂù§þ¬[¡A¨Ñ¾Ç¥Í°·¨­¤§¥Î¡C¹L¤F§þ¬[¦V¦è¦æ¡A¦b®Õ¹Dªº¥ª¤è«n­±¬O¾Ç®Õ¿ì¤½«Ç¡B±Ð°È³Bµ¥«Ø¿vª«¡C¦A¦V«n¤U©Y¡A¦³¤@¶ô¥­¦a¡AºÙ爲¡§¹B°Ê³õ¡¨¡A¦ý«o³s¤@­Ó²y¬[¤]¨S¦³¡C¹B°Ê³õªº¤@®Ç¬O°Ó°È¦L®ÑÀ]¾¤u±JªÙ¡C¦b¿ì¤½«Ç¹ï­±¡A§Y¤j¹D¥kÃä¥_¤è¦³¤@¤ùªdÀð¡A¦A¦V¦è¦æ¡A¥i¨£¾Ç¥Í±JªÙ¨â±Æ¡A«Ø©ó±×©Y¤W¡Aªù¦V«n¡A­I¦V¥_¡C±JªÙªº³Ì«á¤@±Æ»P¼X¹Ó爲¦ñ¡C¨º¨à¡A°ª§C¤j¤p¤£¤Ãªº¥Û¸O¡A¦h¨ì¼Æ¤]¼Æ¤£²M¡C¹L¤F±JªÙ¡A´N¬O¾Ç¥Í±Ð«Ç¡A¤]¬O¤@±Æ±Æ«Ø¦b±×©Y¤W¡A¦b±×©Y³Ì°ª¤@±Æ±Ð«Çªº¦èÃä¤@°¼¦P¼Ëºò¾FµÛ³\¦h¼X¹Ó¡C¾Ç¥Í­Ì°¸º¸¤]´¿±q²L¥ÞùØ¥¶©Ô¥X¾uÅ\ÀY¡A«á¨Ó¤SÀH·N¦a¥á¦b¯óÂOùØ¡C

¹L¤F±Ð«Ç¦V¦è¦æ¡A¦b¤j¹Dªº¥ªÃä«n¤è¡A«Ø¦³¨k厠¡A¦A¹L¥h¬O¤k厠¡C¥Ñ±JªÙ¨ì´Z©Ò¡A¸ôµ{¬Û·í»·¡A¦p¹J³±·t¤Ñ¡B¤jÃú¤Ñ©Î¬O¦b´H¥Vªº©]±ß¡A½Ö¤]¤£´±¥h¤W´Z©Ò¡C´Z©Ò¤ºªº¦Ñ¹«¤ñ¿ßÁÙ­n¤j©O¡I¬G«Ü¦h¨k¦P¾Ç±ß¤W¡§¤p¸Ñ¡¨´N¦b±JªÙªù¤f¡§¤è«K¡¨¤F¡C¥u­W¤F¤k¦P¾Ç¡A­Y¯u­n¤W´Z©Ò¡A¤]¥u¦³µ²¶¤¦Ó¦æ¤F¡C¥Ñ´Z©Ò¦A¦V¦è¦æ¡A¸g¹L¤@³B¤p¾ðªL¡A«o¬O¤@¤j¤ùªÅÃm¦a¡A¦a¤W²±ªø³¥ªá³¥¯ó¡A§¨ÂøµÛ¤p³¾µ¥°Êª««ÍÅé¤Î¦UºØ©U§£¡C³o¨à¦b±ß¤W±`±`¥X²{¡§°­¤õ¡¨¡A¬Æ¬O®£©Æ¡C¨ä¹ê¡A©Ò¿×¡§°­¤õ¡¨¥u¬O¤@ºØÁC¥ú¡C¦]爲°Êª«ªº«ÍÅé¸g¹Lªø´Á»G¤Æ¡A°©Àf¤¤ªºÁC½è¦b©]ùØ´N·|µo¥ú¡A産¥Í¡§ÁC¥ú¡¨¡C¡§°­¤õ¡¨¦³±a³±ªººÏ©Ê¡A¤HÅ馳±a¶§ªººÏ©Ê¡A¬G¬¡¤H¦p±µªñ³oºØ°­¤õ¡A³±¶§¬Û§l¡A¡§°­¤õ¡¨§Y·|¸ò¤H¤@¦P¶]¡C¡§µ@Äi·Ë¡¨®Õ¶é§¤«n¦V¥_¡A­ì¬O¦N²»¤§¦a¡A¥i±¤¾a¤s¤£Á{¤ô¡A¥[¤W«Ø©ó³±¦v¼X¦a¡A³±®ð­«­«¡A«ö¦a²z©M­·¤ô¾Ç¡A«o爲¤£¦N²»ªº¤¿¦a¤F¡CÃø©Ç°Ó²î¾Ç®Õ¿ì¤F¤S°±¡A¦Ó§Ú­Ì¥æ¤j¦b³oùض}¾Ç«á¡A¶È¹j¤@¦~¤]µo¥Í¤F¥û±þ®×¡C

Ä~Äò«e¦æ¡A«K·|¹J¨ì¤@¤p·Ë¡A¶Ç»¡ºÙ爲¡§µ@Äi·Ë¡¨¡Aµ@Äi·Ë¦a¦W¥i¯à¦]¦¹¦Ó±o¡C¸Ó·Ë¥Ñ¥_©¹«n¬y¡A¥_­±ªº·½ÀY¤£ª¾¦b¦ó³B¡A¦V«n«h¬y¤Jªø¦¿¡C·Ë¤ô¬J²M¥B²`¡A§Ú´¿¦b¦¹´åªa¡Aµo²{¦h³B²`¤£¨ì©³¡C®Õ¶é¥|©P¡A¥þ¬O¹A¯Ñ¤g¦a¡A産«~ºØÃþÂ×´I¡A¦³¤g¨§¡B«ó¨§¡B¥Ê¡Bµæ¡B¬õÁ¦¡BÅÚ½³µ¥¡Cª÷¬î¦¬Ã¬¤§»Ú¡A¤]¬O¾Ç¥Í¡§¶i¸É¡¨¤§®É¡C±ß¤W¡A¾Ç¥Í­Ì¤@¶¤¤@¶¤´é¦V³o¨Ç¥Ð¶é¡A¦W¤ê¡§¦Û°Ê±Ä¶°¡¨¡A¹ê爲°½¨ú¡C¦p³Q¹A¤Hµo²{¡A¥L­Ì ¡§°l¡¨¡A§Ú­Ì´N¡§¶]¡¨¡A­Ë±q¥¼¦³¥´À»¡B¶Ë¤Hªº·N¥~¤§¨Æµo¥Í¡C

·í®É¾Ç®Õ­¹°óªº¡§¿¯­¹±Ä¶R¹Î¡¨¤Ñ¤Ñ¥X°Ê¡C¥ý­n¨«¹Lº©ªøªº¤U¤s±×©Y¡A¾ú®É¬ù¥b¤p®É¤è¯à¨ì¹FªeÃä©Ò¿×ªº¡§µæ³õ¡¨¡A±ÄÁʦUºØ·í¤Ñ­n¥Îªº½­µæ¡B¦×¡B³­¹µ¥¡C¥X°âªÌªºªF¦è³£©ñ¦b¤p¯óºÛ¤º¡A¥æ©ö®É¥ÑÁʶR¤H§â¤â©ñ¤J¹ï¤èªº³U¤º¡A¥H¤â«ü¥æ´«»ù®æ¡C»ù®æ¦h¤Ö¡A¥u¦³¥L­Ì¨â¤Hª¾¹D¡A§O¤H¤£ª¾¹D¡AºÙ爲¡§·t½L¡¨¡CÁöµM¦³¾Ç¥Í³Q¬£¥h°µ¡§ºÊµø±Ä¶R¡¨¡A¥u¤£¹L¬O¡§³ÈÀw¡¨¡C¦A¨«¤Q¾l¤ÀÄÁ¡A¨ì¤F©Ò¿×¥«¤¤¤ß¡A¤]¶È¦³´X¶¡Âø³f©±¡B¤p¶ºÀ]¡B¤pµæ³õ¦Ó¤w¡C

®Õ¶é¤ºÁö¦³¤ô¹q¡A¦ý¨ÑÀ³¤£¨¬¡C¦P¾Ç­Ìªº¥Î¤ô¤j³¡¤À¾a¤«¤ô¡C¤U«B®É¡A¦a¤Wªº¦Ãªd±`±`²VµÛ«B¤ô¤@°_¬y¤J¤«¤º¡A¤«¤ôÅܦ¨¤Fªd¤ô¡A§Ú­Ì«K¤£±o¤£¥Î¡§©úÄs¡¨µ¥¤Æ¾Ç«~§âªd©M¤ôº}¥Õ¤À¶}¡C¹q¤O¤£¨¬¡A®É¨Ó®É°±¡A¦³®É´X¥G¨S¦³¤°麽«G¥ú¡CµL©`¡A±ß¤W¬Ý®Ñ¡B¨«¸ô¡A³£­n­É¥Î¡§ªo¿O¡¨¡C

爲¾AÀ³¡§µ@Äi·Ë¡¨ªºÀô¹Ò¡A§Ú­Ì¾Ç·|¤F¤U¦C¡§§Þ³N¡¨©M¡§¤f³Z¡¨¡G①¦b©]¶¡¨«¸ô­n¯à¿ë§O¡§ªd¤g¡¨¡B¡§¥ÛÀY¡¨©M¡§¤ô¼æ¡¨¡C¸ô¤W¶Â¬}¬}ªº¡A¦pÁô¬ù¬Ý¨ì¦a­±¶Â¦â¡A«K¬Oªd¤g¡A¥i½ò¤U¥h¡F¦p¬Ý¤W¥h¥Õ¦â¡A´N¬O¥ÛÀY¸ô¡A¤£­nµw½ð¡F¦p¦a­±µo«G¡A¨º¬O¤ô¼æ¡A¤d¸U¤£­n½ñ¤U¥h¡C②­nµ½¥Î¡§ªo¿O¡¨¡A¥¦¬O§Ú­Ì©¾¹êªº¦ñ«Q¡Aµ¹§Ú­Ì¥ú«G¥H·Å²ß¥\½Ò©M³Ò§@¡AÁÙ¥i¥Î©ó©]¶¡¦æ¨«¡C

ªo¿O¦b¤¤°ê¤­¤d¦~«eªº­ì©l®É¥N¤wµo©ú¡AºØÃþÁc¦h¡A¦³­·¿O¡B»O¿O¡BªøºÞ«¬¡B¬Á¼þ¸n«¬¡B¥bÃäÅK¥Öµ©«¬¡B¥bÃ佺«¬µ¥µ¥¡C¦ý¤£ºÞ¤°麽Ãþ«¬¡AÁ`¬O¥b¶}¤f¡A¤£±K«Ê¡A¦Ó¦b­·§j«B¥´¤U¡A¤õµK«o¯à¤£·À¡C·í®É¦b¡§µ@Äi·Ë¡¨¤À®Õ¡A¡§ªo¿O¡¨µ¹§Ú¨âºØ·Pı¡G«ë»P·R¡C«ë¤]±a©È¡A·í§A©t³æ¤@¤H¦bº£¶Âªº©]±ß¦æ¨«¡A¹J­·§j«B¥´¡AÅT¹p°{¹q¡A©Î¹J¤W¤jÃú¡A»·³B¶Ç¨Ó³¥¯T¥sÁn¡A¾ð¸­¾_°Êµo¥X©ÇÁn¡A¤Þ¤H®`©È¡C¤âùتºªo¿O¦n¹³¤]¦b®`©È¡A¦bµo§Ý¡A¤õµK®É«G®É·t¡A¤£°±ªº¸õ°Ê¡A§ó¥O¤H¤ò°©®ªµM¡C·í®É§Ú¤~¤Q¤C·³¡A®£Ä߮ɥu¦³©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A«j±j§§Áx¡Cªo¿O¤]µ¹¤F§Ú­Ì¡§·R¡¨¡C¥¦±aµ¹§Ú­Ì¥ú©ú¡AÀ°§U§Ú­Ì·Å²ß¥\½Ò©M³Ò§@¡A³o¶È¬O¤@ºØ¤p·R¡C«á¨Ó¨ì§Ú½ñ¤JªÀ·|®É¡A¡§ªo¿O¡¨«oµ¹¤F§Ú²`·R¡A³þ©w¤F§Ú¥H«á¦b¥Í¬¡©M¤u§@¤¤Àò±o¦¨¥\ªº°ò¥Û¡A³o­Ë¬O§Ú©l®Æ¥¼¤Îªº¡C

1948¦~¡A§Ú±q¤W®ü¥æ¤j¯èªÅ¨t²¦·~«á¡A1956¦~²¾©~¬ü°ê¡AÀò±o¤uµ{³Õ¤h¾Ç¦ì¡AÁÙ¶i­×¹L¯è¤Ó¡B¤ÓªÅ¡B¾É¯è±±¨î¤uµ{¡A¦b®ü¤º¥~¦h¦¸µoªí¹L±MÃD½×¤å©MÁ¿¾Ç¡C¥t¥~¡A§Ú´¿¦b»OÆWªº¥x¤¤¡§¤¤Âå¾Ç°|¡¨²¦·~¡A¹ï¤­¦æ¡B³±¶§¡BÂå¡B¬P¡B½³¡B¬Û¡B¤Ñ¤å¡B¦a¿³¾Ç»¡¦³©Òºë³q¡A¬G¦³¡§¤­¦æ¤s¤H¡¨¤§ºÙ¡C1959¦~¡A§Ú¶}©l¤F¬ü°êªº²Ä¤@¥÷¤u§@¡A¦b¥[¦{¬¥§üÁFªº¡§¥[¦{²z¤u¾Ç°|¡¨¡]C.I.T.¡^¬ã¨sªÅ®ð°Ê¤O¾Ç¡A¥]¬A¶W­µ³t»P­·¬}¬ã¨s¤u§@¡C·í®É§ÚÁÙ¤£¬O¬ü°ê¤½¥Á¡A¥Ñ©ó°ê¨¾«O±KÃö«Y¡A¤£¤[§Ú´N³Q­¢Â÷¶}¤F¸Ó¾Ç°|¡C¤­¦~«á¡A§ÚÀò±o¤F¬ü°êÄy¤½¥Á¸ê®æ¡A¤S¦^¨ìC.I.T.¡]¥[¦{²z¤u¾Ç°|¡^¤UÄݪº¡§¼Q®ð±À¶i¹êÅç«Ç¡¨(J.P.L.)¤u§@¡C¤@°µ´N¬O¤Q¦h¦~¡Aª½¨ì¶V¾Ôµ²§ô«á¤~Â÷¶}¡C

J.P.L.¡]¼Q®ð±À¶i¹êÅç«Ç¡^¬O§Ú­Ìªº¾Çªø¡B µÛ¦W¬ì¾Ç®a¿ú¾Ç´Ë±Ð±Â³Ð¿ìªº¡C¿ú¾Çªø¬O·í®É¥@¬É¤W¦³¦Wªº¤õ½b±M®a¡A¬ü°ê²Ä¤@­Ó¤õ½b´N¬O¥L¦b¤Ú²ï­}¨º¥«¬ã¨s¥X¨Óªº¡CJ.P.L.¬O¬ü°ê¦t¯è§½¡]N.A.S.A.¡^ªº­«ÂI¹êÅç«Ç¡A§Ú¦b¨ºùذµ¹L«Ü¦h¤u§@¡A¤j³¡¤À¬OªZ¾¹µo®i¡A¥]¬A¤õ½b¡B¾É¼u¡B®Ö¤l¡B¥úÅÖºû»PÃz¬µµ¥µ¥¡C¨ä¤¤³Ì¦³¨ë¿E©Ê¡B¬D¾Ô©Ê¡A¤]¬O³Ì¦¨¥\ªº¬O³q¹L¡§Ãz¬µ¡¨¹êÅç¬ã¨s¤£¦P¿U¿Nª«¥óªºÃz¬µ²v»P«Â¤O¤j¤p¡C¥u¬O§Ú¨S¦³·Q¨ì¡A¦b¥À®Õ±µ¨ü±Ð¨|®É¨Ï¥Î¹Lªºªo¿O¡A³º·|¦b§ÚªºÃz¬µ¹êÅ礤µo´§¦ÜÃö­«­nªº§@¥Î¡C

§Ú°µÃz¬µ¹êÅ窺¦aÂI´N¦b¬Y³B¤s³»¤W¡C¨ºùئ³¤@­ÓÅKµ©¡AÅKµ©µ©¾À¤W¦³¤pµ¡¡A³z¹L¥¦¥iÆ[¹î±¡ªp¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤pªù¡A¥Î¨Ó¾Þ§@©M©ñ¸mÃz¬µ§÷®Æ¡CÂ÷ÅKµ©¤£»·³B¦³¤@±Æ«Ü«pªºÅ@Àð©M¤@­Ó¥Î«Ü«pªºÅKªO³ò³yªº¤õÃÄ®w¡C®w°O¾ÐÅ馳¦UºØ¦³¬rªº¡BµL¬rªº¡B¦³©ñ®g©ÊªºÃz¬µ¥Î§÷®Æ¡C²Ä¤@¦¸¸ÕÅç®É¡A§Ú®M¤W«p¤â®M¡A±N³Ì¤p¶qªº¬µÃÄ©ñ¤JÅKµ©¡A¹B¥Î¹q¤l¨t²Î±±¨î¡A¸ú¦b«pÀð«á­±¡AÂI¿U¬µÃÄ¡C·N·Q¤£¨ìªº¬O¡Aµ©¤ºµo¥X»´»´ªºÃz¬µÁn¡A¦P®É¤S«_¥X¿@·Ï¡A¬GµLªk±q¤pµ¡¬Ý²Mµ©¤º±¡§Î¡C¥u¦n§â¤pªù¥´¶}¡AÅý¿@·Ï´²©ñ¡Aª½¨ì¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¤~´²¥ú¡C³oºØ¿@·Ï¨Ã«D¦nª±ªº¡A¦p¬O¦³¬r¬µÃĩҤ޵o¡A¤H¶å¨ì´N·|¤¤¬r¬Æ¦Ü¦º¤`¡C¦p«e©Ò­z¡AÃz¬µ«áµ©¤º¥þ¬O¿@ªº¶Â·Ï¡A¦³®É爲¥Õ·Ï¡A¹ïµ©¤º±¡ªp¥Î¦×²´¬Ý¤£¨£¡C¦Ó¹q¤l·PÀ³¾¹¡]Sensor¡^ÁöµM¥i¥H¸òÀH¿U¿Nª«¤W¤U¤É­°±q¦Ó´ú¥X¿U¿N²v¡A¦ý¦b³o¤@±¡§Î¤U«o´ú¶q¤£¥XÃz¬µªº±¡§Î¡C§Úªº¬ã¨s³´¤J¤F§x¹Ò¡C¤T¤Ñ¡B¥|¤Ñ¡B¤@­Ó¬P´Á¡K¡K¾¨ºÞ§Ú­ß«ä­W·Q¡A³o­ÓÃøÃD©l²×¸Ñ¨M¤£¤F¡C

¦³¤@¤Ñ¤È¶º¦Z¡AÃø¥H¸m«Hªº¨Æ±¡µo¥Í¤F¡C§Ú­è¥Î¾®©T¦Zªº¤ú¯»ÀJ¨è§¹¤@´LÆ[­µ¹³¡A¥¿¦Û½àª±¡AÂaÄg¤¤¬ðµMÅ¥¨ì¦ü¥G¦³¤@­ÓÁn­µ¹ï§Ú»¡¡G¡§ªo¿O¡Aªo¿O¡¨¡C³o¬O¤°麽·N«ä¡H§Ú§¤¤U¨I«ä¡A²rµM¿ô®©¡G¤Ñ§r¡A¯«§U§Ú¤]¡Iªo¿Oªº­ì²z¤]³\¥i¥HÀ³¥Î¨ì§ÚªºÃz¬µ¹êÅç¤W¡C§Ú§â¡§¹q¤l·PÀ³¾¹¡¨©ñ¦b¤@­Ó¹³ªo¿O¤@¼Ëªº¥b¶}¤fªº¬Á¼þºÞ¤º¡A¨Ã¾aªñ¿U¿NÂI¡C·PÀ³¾¹¤£°Ê¡A¿U¿Nª«ªº¤õµK¤¤¤ß¦VµÛ·PÀ³¾¹¡F¤õµK¤¤¤ß²¾°Ê®É¡A·PÀ³¾¹ºòÀH²¾°Ê¡A·í®É»ö¿öªO¤Wªº»ö¿ö´NÅã¥Ü¥X¤FÃz¬µªº¦UºØ±¡§Î¤F¡C§Ú¿³¾Ä¦a¸õ°_¨Ó¡AÁ|°_Âù¤â¤j¥s¤@Án¡G¡§§Ú¦¨¥\¤F¡A§Ú¦¨¥\¤F¡I¡¨¤@®Çªº¤u§@¤H­û¤]¯É¯É¤W¨Ó¯¬¶P¡C

­ì¨Ó¡Aªo¿Oªº¤õµK¦b­·§j«B¥´¤¤¤]¤£·|º¶·À¡A¬O¦]爲ªo¿O¸n¬O¶}¤fªº¡A©Î¥Î¬Á¼þ¡B©Î¥Î¥bÃäÅK¥Öµ©»s¦¨¡A¨Ã°ò©ó¥H¤U­ì²z¡G¸n¤ºªºÀ£¤O®tÁ`¬Oµ¥©ó¡§¹s¡¨¡A¤£ºÞ¸n¥~ªºÀ£¤O¦h¤j¡A¤£·|¼vÅT¸n¤ºªºÀ£¤O¡C¬G¦Ó¸n¤ºªº¤õµK¤£¨ü¸n¥~ªº­·¡B«B¤Î¿@·Ïªº¼vÅT¡A¤£­P¨Ï¤õµKº¶·À¡C¦P²z¡A©ñ¦b¤W­zºÞ内ªº¹q¤l·PÀ³¾¹¤£·|¨ü¨ìºÞ¥~·Ï¤õªº¼vÅT¡A¯à¶¶§Q·PÀ³ºÞ¥~ªºÃz¬µ±¡ªp¡C§Ú¦b»OÆW»P¤j³°¨â©¤Á¿¾Ç®É¡A¤¶²Ð¤F§Ú°ê¥j¥Nªº¡§ªo¿O¡¨­ì²z¦b²{¥N¦yºÝ¬ì§Þ¤¤ªº³o¤@À³¥Î¡A¤@¨Ç¾ÇªÌÅ¥«á³s³sºÙ§®¡C

·Q¤£¨ì¡A¦b§Ú«C¦~®É¡A¡§ªo¿O¡¨±aµ¹§Ú¡§«ë¡¨»P¡§·R¡¨ªº·Pı¡A¨ì§Ú¤¤¦~¡B±ß¦~®É¡A«o´£¨Ñ¤F§Ú¦b¦yºÝ¬ì§Þ¤Wªº¦¨¥\°ò¦¡C
³Ì«á¡A§Ú·Q»¡¡G¡§ªo¿O§r¡A§Ú·R§A¡A¦hÁ§A¡¨¡I

¼g¤_¹q¿O¤U

¡@
¡@
¡@
¡@
¡@

© 2005 JIAOTONG/CHIAO TUNG UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA