¡@
¡@
¡@
¡@

JiaoTong/Chiao Tung University Alumni Association of Southern California

¡@

ªF­·§j¨Ó¤@¤ù¬õ

³¢¹F¶i¡]¤W®ü¥æ¤j´õ½ü¾÷±M·~56©¡¡^

¡@
¡@

¡@

1952¦~¡A§Ú¦Û®ü¥~·f½üÂk¨Ó¡A½ñ¤W¤¤°êªº¤g¦a¡C¹L¤F²`¦`ù´òÃö¡Aµ´¤j³¡¤Àªº¦P½ü¦P¾Ç¡A³£·f¨®»»¤W¥_¨Ê¡A§ë¤J¯ª°êªº­²©R¤jº²Äl°Ñ¥[Áë·Ò¡C§Ú©M¨ä¥L«Ü¤p¤@³¡¤À¦P¾Ç却¦Û¼s¦{·f¨®¨ì¤W®ü¡A³Ì«á¶i¤F®}®a¶×ªº¥æ³q¤j¾Ç¡C§Ú¤§©Ò¥H¿ï¥æ¤j¦Ó¤£¸òµÛ¥_¤W¡A­Ë¤£¬O³gÅʤW®ü³o­Ó¦b¤¤°ê°ß¤@ªºÁcµØ³£¥«¡A¤]¤£¬O¥Ñ¤_§Ú¨Ó¦Û«n¬v¡A©Ò¥H¿ï¤W«n¬v¤½¾Ç¡C¦Ó¬O¥Ñ¤_§Ú¦b¤W®üªº§B¤÷¡A¬O¤W®üÂå¾Ç°|ªº²´¬ì±Ð±Â¡A§Ú¥i¥H¦³­Ó®a¡C¤£¥²¿Ð¨¥¡A³o¶µ¿ï¾Ü¦³ÂI¤p¸ê²£¶¥¯Åªº¨ý¹D¡A¤£«ç麽¤Ó°·±d¡A¤£«ç麽¤Ó¼é¬y¡A¤£«ç麽¤Ó­²©R¡C¦ý¬O¡A§Ú¤Ñ¥Í´N¤£¬O­Ó§Ë¼é¨à¡A§Ú°µ³o¶µ¿ï¾Ü¡A¦Û¦³§Úªº½Lºâ¡A¤]¤£¤Ó²z·|¼é¬y¬O¤°麽¡]¤ñ¤è»¡¡A²MµØ¤j¾Ç¡^¡C¨Æ«á¬Ý¨Ó¡A§Ú·í®Éªº¨ú¦V¬O¹ïªº¡C

¤J¥æ¤j¤§«á¡A§Ú­Ì·s¥Í³£¦í¶i¥æ¤jªº·s²K±JªÙ¤º¡A­ì¥ß«H·|­p±M¬ì¾Ç®ÕÅK¸ô®Çªº®Õ§}¡C§Ú­Ì·s¥Í¦b¨º¨à¦í¤F¤@¦~¡A¤~·h¦^®Õ¥»³¡¡CÀH«á¡A«K¬O¿ï±M·~¡C¨º®É¥þ¬O·Ó·hĬÁpªº¾Ç¨î¡A±M·~¤À±o«Ü²Ó¡C³o¥i¦³­Ó½t¥Ñ¡A¦³­Ó¦W°ó¡GªÀ·|¥D¸q¸gÀÙ¬O¨Ì­p¹º¡B«ö¤ñ¨Òµo®iªº¸gÀÙ¡C¸gÀÙ¬OªÀ·|ªº°ò¦µ²ºc¡C¸gÀÙ¬JµM¨Ì­p¹º¡B«ö¤ñ¨Òµo®i¤F¡A¨º麽¤W¼h«Øºc¦p±Ð¨|»P¬ì§Þ¤]¥²¶·±oªA±q¸gÀÙ½Õ°t¡A¨Ì­p¹º¡B«ö¤ñ¨Òµo®i¡A³o¬OªÀ·|¥D¸qµo®iªº®Ú¥»ªk«h¡C¤ñ¤è»¡¡A¤­¦~­p¹º³W©w¤F¤­¦~«á¡A¥þ°êµo¹q¶q¸Ó¬O­Y¤z¡A¨ä¤¤¤õ¤Oµo¹q¶q¸Ó²K¥[­Y¤z¡C¬ÛÀ³ªº´N¸Ó«ö¤ñ¨Ò²K¥[ÁçÄl¡B¨T½ü¾÷¡Bµo¹q¾÷¡BÅÜÀ£¾¹¡B°ªÀ£¿é¹q¡B¹qºô½Õ°t¡B·ÑÄq¦a½è¡Bªö·Ñ¡B¿é·Ñ¡B¤g¤ì¤uµ{µ¥µ¥¥»±M¬ì²¦·~¥Í­Y¤z¡C§Ú¤ß¤¤¦³©³¡A¿ï¤F´õ½ü¾÷±M·~¡C

»¡¨ì¿ï±M·~¡AÁÙ¯u¬O´X®aÅw¼Ö´X®a·T¡A¤Þ°_³\¦h¤£ºÙ¤ßªº¨Æ¡A¯u­n¤Þ¥Î¤ò¥D®u»y¿ý¡A¨º«K¬O¡§­ú»ó¤lªº¨Æ¡¨¡C§Ú¨ì¤F¥ß«H¡A¨£¤F¤@¦ì¦P¾Ç¡A½Í±o¤Q¤À§ë«´¡C¥L¶¯¤ß¸U¤V¡A«H¤ß¤Q¨¬¡A¤~®ðÁa¾î¡Aij½×°_¨Ó´X©ó¥ØµL¾l¤l¡A·Q¥²¬O¿ý¨ú¤À¼Æ¤Q¤À¥X衆¡C§ÚÁöÅ¥±o¦h»¡±o¤Ö¡A却¤]爲¯àµ²Ãѳo¦ì¨ô¶Vªº¹q¾÷¦P¾Ç¦Ó¼y©¯¡C¤£®Æ´X¤Ñ«á¡A±M·~¤À°tªºº]¤lµo¤U¨Ó¡A¥L却¤Àµo¨ì¼ö³B²z±M­×¬ì¡C¥Lªº½T¬O·«¶Ì¤F¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D«ç麽¦^¨Æ¡C¹³³oºØ¨Æ¡A¯u­n¥h°Ý³£¨S³B°Ý¡A¥u¯à»{©R¡AÅ¥¯ª°ê¤À°t¡C¥t¥~ªºÃþ¨ÒÁÙ¦³¡A¦L¥§¨Óªº¤@¦ì¤k¦P¾Çµ¹¤À°t¨ìű¤u±M­×¬ì¡A¤]¬Oº¡¨{¤l©e©}¡C§Ú³]¨­³B¦a·Q·Q¡A­Õ­Y§Ú¤]µ¹¤À°t¨ìű¤u±M­×¬ì¡A¥u©À¨â¦~¡A­n«ç麽µ¹«n¬vªº¤÷¥À¿Ë»¡¤~¦n¡C¦^·Q°_¨Ó¡AÁÙ¯uªº·|«_¤@¨­§N¦½¡C

§Ú­Ì¯Z¤W¤T¤Q¦ì¦P¾Ç¥ª¥k¡A¦³¤T¤À¤§¤@¥H¤W¬O½Õ·F¡]½Õ¨Ó¤J¾Çªº·F³¡¡^¡A¨ä¾l´X¥G¥þ³¡³£¬O¤W®ü¡B¦¿®ý¨Óªº¡AµØ¥_¡BªF¥_¡B¤¤«n¡B¦è¥_¦a°Ï¥þ¯Ê¡C½Õ·F¤¤¦³´X¦ì¬OºÖ«Ø¨Óªº¡Aºâ¬O§Úªº¦P¶m§a¡A¦ý¥L­Ì¬OºÖ¦{¦a°Ïªº¡A©M§Ú¤è¨¥¤£³q¡C½Õ·F¥Í¤@¯ë¦~ÄÖ¤j¤F´X·³¡AÂ÷¶}¤F¾Ç®Õ´X¦~¡A¾Ç·~°ò¦¤£¦p¨ä¥L¦Ò¶i¨Óªº¡A¶·¨Æ¥ý¸É²ß¡A·íµM¡AÆF¬¡±Ó±¶§ó»·»·¤£¶e¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì²¦³º¬O°ê®a·F³¡¡A³d¥ô¤ß强¡A¤Q¤À¨è­W¶Ô«j¡A´`³WÁЯx¡A¬O­Ó¦nº]¼Ë¡C¤j®a¤@°_¾Ç²ß¥Í¬¡¤F¥|¦~¡A ¶ZÂ÷³vº¥©Ôªñ¡A¦A»¡¡AÁÙ¦³ÄҹβÕ´¥Í¬¡¡C§Ú±q°é¤l¥~­±Á@¶i¥h¡A¥uı±oÁ{²¦·~®É¡A¤w¸g¨S¶ZÂ÷¤F¡C§Ú­Ì¤@¦~¯Å®É¡A¦³¨â¤T¦ì½Õ·F¥Í½Õ¨ìĬÁp¥h¯d¾Ç¡C¤T¦~¯Å®É¡A¨Ó¤F´X¦ì´¡¯Z¥Í¡A¦³ªº«D±`Àu¨q¡C¤@¦ì¬O¥_¨Ê¯èªÅ¾Ç°|µ¹¡§¨ê¤U¨Ó¡¨ªº½²ºÍ½å¡A«á¨Ó¦¨¤F¤¤¬ì°|°|¤h¡A¨â¦ì¬O¯dĬ¹w³Æ¯Zµ¹¡§¨ê¤U¨Ó¡¨ªº¡A³£¬O«Üºë·Fªº¥þ¤~¡C爲¤°麽»¡µ¹¡§¨ê¤U¨Ó¡¨¡H幷«D¾Ç·~¤£¦æ¡A¦Ó¬O®a®x¦¨¤Àªº°ÝÃD¡A¤£©y¦bÅé¨î¤ºÄ~Äò°ö¾i¡C³o¤T¦ì¦P¾Çµ·²@¨S¦³¦]¦¹¦Ó®ð¾k¡A¤Ï¦Ó¦A±µ¦A¼F¡A²×¤_­×¦¨¥¿ªG¡C§Úç÷µÛ脚¦y¦b°é¤l¥~±æ¶i¥h¡A®Æ·Q¯ZùتºÄҹβÕ´¤]µ¹¤F¥L­Ì«Ü¤jªº¤ä«ù©M¹ªÀy¡C¦¹¥~¡A¥|¦~¯Å®É¦n¹³¤S¨Ó¤F¤@¨â¦ì¦AŪ¥Í¡C

«e­±´£°_¡A§Ú¤J¾Ç®É¡A±M·~¤À±o«Ü²Ó¡C°Z¦ý¦p¦¹¡A¾Ç®Õ¤]¤À±o«Ü²Ó¡C³o«K¬O1952¦~¥þ°ê°ª®Õ°|¨t¤j½Õ¾ãªº­±»ª¡C¤fÀY¤W»¡¬O¡§¾Ç²ßĬÁpªº¥ý¶i¸gÅ硨¡A¨ä¹ê却¬O¹ý¹ý©³©³¦a¥þ½L·Ó·h¡A­þÁÙ¦³¤°麽«ö·Ó¦Û¤vªº±ø¥ó©M¯SÂI¡A¨Ó°µ¿ï¾Ü©Êªº§l¦¬¡C°|¨t½Õ¾ã¡A§â¥æ¤jªº²z¬ìµ¹¬å±¼¡AÅýµ¹´_¥¹¡FÁÙ§â¥æ¤jªº¤u¬ìº¥¦¸©Ï®`±ÇªÅ¡A¯èªÅ¡B¤g¤ì¡BºÞ²zµ¹±Ç¨«¤F¡A¤Æ¤u»P¤Æ¾Ç¤À¤F¥X¥h¡A¦¨¥ß¤FµØªF¤Æ¤u¾Ç°|¡F¹q«H¤]¤À¤F¥X¥h¡A¦¨¥ß¤F¦¨³£¹q«H¾Ç°|¡FµM«á¨T¨®¤]¤À¤F¥X¥h¡A¦¨¥ß¤Fªø¬K¨T¨®©ì©Ô¾÷¾Ç°|¡F幷¶i¨Óªº¥u¦³¤j¦P¤j¾Ç¡B¤j®L¤j¾Çªº±Ð­û¡C³o麽¤@¨Ó¡A¥æ¤j³Ñ¤U¨Óªº¼Æ¡B²z¡B¤Æ±Ð­ûªºÂ¾¥÷¶È¶È¬O¶}¥X¬°¤u¬ìªºªA°È©Ê½Òµ{¡A¦¨爲¤u¬ìªºªþ±e¡A§¹§¹¥þ¥þ¥¢¥h¤F¾Ç¬ìªº¿W¥ß¦a¦ì¡C¦b¤W®ü¡A¸g¹L°|¨t½Õ¾ã¡A¥æ¤j¤¸®ð¤j¶Ë¡A¬O­Ó¤j¿é®a¡F´_¥¹ÁÙ幷¤J¤F®ý¤jªº³¯«Ø¥\¡BĬ¨B«C²Õ¡A¬O­Ó¤jĹ®a¡F¦PÀÙ«h½Õ¾ã¦¨¯Âºé¬O¤g¤ì«Ø¿vªº±M¬ì¾Ç°|¡C

³o®É¡A¥þ°ê¤W¤W¤U¤U¡A³£¦b±È°_¾Ç«X¤åªº¼ö¼é¡C§Ú­Ì¾Ç®Õ¡A·íµM¤]±o¤W«X¤å½Ò¡C«X¤å¦Ñ®v«ÜºÉ³d¡A§Ú­Ì¾Ç¥Í¤]¾Ç±o¤Q¤À»{¯u¡C³oºØ¼ö¤Áªº®ðª^¡A§Ú·Pı«Ü¦n¡C§Ú·P¨ì«Ü¦Û¦b¡AÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó½t¥Ñ¡A¦]爲§Ú­^¤å­ì¤w¥´¤UÂI©³¤l¤F¡AÁÙ·|·|¸Ü¡F¼w¤å¸g¹L¦Û²ß¡A¾Ì¦r¨å¥i¥H¬Ý¬ì§Þ®Ñ¡A³o¨âºØ»y¤åªº¥yªkµ²ºc¬O¤£¤@¼Ëªº¡A©Ò¥H§Ú¦³ÂI«H¤ß¡A¦L¼Ú»y¨t¬OÃø¤£­Ë§Úªº¡C

½Í¨ì¤å¤Æ±Ð¨|¡A©M¥þ°ê°ªµ¥°|®Õ¤@¼Ë¡A°£¤F¤å¥v­õ±M·~¥~¡A¥æ¤j¤]©â±¼¤F°ê¤å½Ò¡C¤j¾ÇùØÃä¨S¦³°ê¤å½Ò¡A¨º´N¨ú®ø¤F¶Ç²Î·N¸qªº¤å¤Æ±Ð¨|¡A¥N¤§¦Ó¿³ªº¬O¬Fªv±Ð¨|¡C¤@¦~¯Å¬O·s¥Á¥D¥D¸q½×¡A¤G¦~¯Å¬OÁp¦@¡]¥¬¡^ÄÒ¥v¡A¤T¦~¯Å¬O¬Fªv¸gÀپǡA¥|¦~¯Å­ìÀ³¬OÅGÃҰߪ«¥D¸q¡A爲§å§P­J­·¤Ï­²©R¶°¹Îªº¥þ°ê©Ê¹B°Ê©Ò¨ú¥N¡C¦b³o¼Ëªº·sÂAÀô¹Ò¤U¡A§Ú²Ä¤@¦¸ª½±µ·P¨ü¨ì¬Fªv¡§¤å¤Æ¡¨ªº½ÄÀ»¡C¤@¦~¯Å¤Wª«²z½Ò®É¡A¤@¦ì¦~ªøªºª«²z±Ð±Â»¡¡A¥ú¾ÇÅã·LÃè¦]¨ü¨î¤_¤À¿ë²v¡A©ñ¤j­¿¼Æ¥u¯à¹F¤@¤d¦h­¿¡C³o®É¡A¤@¦ì½Õ·F¥Í¯¸°_¨Óµo°Ý¡G¡§¤ò¥D®u±Ð¾É§Ú­Ì¡A¸s衆ªº³Ð³y¤O¬OµL½aªº¡C²{¦b»¡Åã·LÃè¥u¯à©ñ¤j¤@¤d¦h­¿¡A¬O¤£¬O¸ê²£¶¥¯Å¦bÀ~°ä¸s衆¡A¦k¹ÏÀ£§í¤H¥Á¸s衆ªº³Ð³y¤O¡H¡¨§Ú°O±o·í®É³õ­±¤Q¤ÀÀª§¼¡A幷¨S¦³¤@­Ó§´µ½§¹º¡ªºµ²§½¡C1978¦~¥H«á¡A§Ú¤T¦¸À³Áܨ줤°ê¡A¨£¨ì¦P¾Ç¡A½Í°_³o¥óÀª§¼¨Æ¡A¥L­Ì³£¤£°O±o¡C¨º®É½²ºÍ½å©M¸­¡B©s¨â¦ì´¡¯Z¥Í³£ÁÙ¨S¶i¨Ó¡A·íµM¤£ª¾±¡¡C§Ú²`¤Á¦a·P¨ì³o³õ½ÄÀ»¡A§Oªº¦P¾Ç³£¤£·í¤@¦^¨Æ¡C¹ï³oÝϨƱ¡ªº¥þµM¤£¦P¤ÏÀ³¡A§Ú¦Ü¤µÁÙ¬O¤Q¤À¯Ç´e¡C

·í®É¡A¥æ¤jªº±M·~°ò¦½Ò¦h¥Ñ¦~»´ªº±Ð­ûÁ¿±Â¡C¨ì½Ò¤ºªº¡§°ª²`¡¨±Ð§÷¡A´N½Ð¸ê²`ªº±Ð±Â¨Ó¥DÁ¿¡C¤ñ¤è»¡¡A¼ö¤O¾ÇÁ¿¨ì¦b¸û°ª·Å±¡况¤U¡A®ðÅ骺¤ñ¼ö°_¤FÅܤơA³o²o¯A¨ì®ðÅé¤À¤l¤º³¡µ²ºcªº¿E¤Æ¡A´N½Ð³¯¤jÀè±Ð±Â¨Ó¥DÁ¿¡C¤ô¤O¾Ç¤Î¤ô§Q¾÷±ñÁ¿¨ì¬yºZªºÃä¬É¼h¡A´N½Ð¤F¦¿§»«T±Ð±Â¨Ó¥DÁ¿¡C±µµÛ¡A¥Ñ³¯¤jÀè±Ð±Â¨ÓÁ¿±Â¶Ç¼ö¾Ç¡C³oªù½Ò¥Î¬Û¦ü°Ñ¶qªk¨Ó²幷¹êÅç¼Æ¾Ú¡A±Ð§Ú­Ì²´¬É¤j¶}¡C³o®É¡A¯Z¤WªºÁ§©ú­Û¶}©l¬¡ÅD°_¨Ó¡A¥[¤W¥_¯è´¡¯Z¨Óªº½²ºÍ½å¡A¯dĬ¯Z¨Óªº¸­¡B©s¨â¦ì¡A¯Z¤ºªº®ðª^´NÅܱo¬¡¼â¦³½ì¡C

¤T¦~¯Å¤U¥|¦~¯Å¤W¡A§Ú­Ì¤W¤F¬yÅé¤O¾Ç½Ò©M®¶°Ê²z½×½Ò¡C§Ú³£«Ü¥Î¤ß¦a¾Ç¡C§Ú·í®É¦Û¤v¦b¬ÝPrandtl-Tietjensªº¬yÅé¤O¾Ç¡ATimoshenkoªº®¶°Ê¡]¼s¸q§¤¼Ð´y­z¡^¡C¦³®É¤]°¸µM¸ò¤@¨â¦ì¦P¾Ç°Q½×¡C³o®É¡Aù°¨¥§¨È¨Ó¤F¤@¦ì¬yÅé¤O¾Ç±M®a¡A¦b·¬ªL¾ô¬ì¾Ç°|Á¿±ÂÁl«¬³]­p¡C§Ú¤]凑¼ö¾x¶]¥hÅ¥¡Cµ²ªG¥LÁ¿§¹¤F¡AÅýÅ¥衆´£°Ý¡A却¨S¤H¤ÏÀ³¡C§Ú¤ß¤¤«Ü´e¡Aı±o¤W®üµL¤H¡C¦A¹L´X­Ó¤ë¡A§d¥òµØ¥ý¥Í¦^¨ì¤¤°ê¡A¨ì¤F²MµØ¶é¡AÁnÅA¬ÆµÛ¡A§Ú¤ß¤¤«K¦³¤F½Lºâ¡C¤@¤E¤­¤­¦~©³¡A®Õ¶é¤@°}¼ö¾x¡A»¡¬O¿ú¾Ç´Ë¥ý¥Í¨ì®Õ¶é¨Ó±´³X°ÑÆ[¡A¥Ñ¥L·í¦~ªº¦P¾Ç¼ÓÂE´Ð±Ð±Â³­¦P¡A¥i±¤§Ú¨S¦³¨£¨ì¿ú¥ý¥Í¡C¯Zùتº¾À³ø­nµn¤@½g½Z¤l¤¶²Ð¿ú®Õ¤Í¡A§Ú¾ÌµÛ¦^°ê«e¦b³ø¯È¤W¬Ý¨ì¦³Ãö¥Lªº³ø¹D¡A«K¦Û§i¾Ä«i¡A¼g¤F¤@½g½Z¤lµn¤W¡C

¥|¦~¤U¨Ó¡A¦³ªº½Ò§Ú¾Ç±o«Ü­W¡A¤ñ¤è»¡¾÷±ñ¹s¥ó¤D¦Ü¤_²¦·~³]­p¡C¦³ªº½Ò¡A§Ú¤Q¤À¼ö°J¡A¤ñ¤è»¡¡A¦n¨Ç¦P¾Ç³£»¡¾Ç¨ì«á¨Ó却§Ñ¤F«eÀY©Ò¾Çªº¼Æ¾Ç½Ò¡A§Ú却ı±o¥H¼s¸q§¤¼Ð¨Ó°Q½×®¶°Ê¡A»·¤ñ¥H¤û¹yªº§Î¦¡¨Ó°Q½×­nÀu¬ü¡C­þª¾«á¨Ó§Ú¨ì¤F¬ü°ê­×¸g¨å¤O¾Ç¡A¤B¦¼±Ð±Â¡]1947¦~®Õ¤Í¡^ÁÙ­n§Ú¸É¦Ò¤~¹LÃö¡A¤~ª¾¹D§Ú¹ï¦Û¤vªº¦ô»ù¡A¦³®É¤Ó°ª¤F¡C¨ì§Ú­Ì²¦·~®É¡A¦³¤­¦ì¦P¾Ç¤À°t¥h¯d¾ÇĬÁp¡A¦³¤­¦ì¤À°t¥h²MµØ¡]§Ú¦b¨ä¤¤¡^¡A«á¨Ó¤S²K¤F¨â¦ì¡GÁ§©ú­Û­ì¦Û¥æ¤j¬ã¨s¥Í¡]¸òĬÁp±M®a¡^Âà¤J¬ì¾Ç°|¡A¸­¤j¶v¦Û¥æ¤jÂà¨Ó²MµØ¡A³£¸òªº§d¥òµØ±Ð±Â°µ¬ã¨s¥Í¡C«á¨ÓÁ§©ú­Û·í¤F¤O¾Ç©Ò²Ä¤T¥ô©Òªø¡C©M§Ú¤@°_¨ì²MµØªº½²ºÍ½å¤]¦Û²MµØÂà¤J¬ì¾Ç°|¸òÀH§d¥òµØ±Ð±Â¡A1990¦~·í¿ï爲¤¤°ê¬ì¾Ç°|°|¤h¡C©M³o¨ÇªN¥Xªº¦Pµ¡¤@°_¦¨ªø¡A¬O§Ú¦b¥æ¤j³Ì¤jªº¼Ö½ì¡C

¤@¤E¤E¤»¦~¡A½²ºÍ½å¸ô¹L¬¥§üÁF¡C§Ú­Ìªø½Í¤§«á¡A¥L³o麽µ¹§ÚÂI¥X¡G¡§¦P¾Ç³£¦³³o¼Ëªº·P¨ü¡A±Ð±Â¡]³o¬O¦P¾Ç¹ï§ÚªºÎîºÙ¡^¥Í¤£³{®É¡C¡¨¤S»¡¡G¡§©ú­ÛÁ|­«­Y»´¡A³]­p¹Ï»´»´¦a¤Uµ§´y´X´y¡A¥´­Ó«¢«¢¡A´N¥æ¨÷¤F¡C±Ð±Â¤Uµ§«e¡A¥ªºÝ¸Ô¥k´¢«×¡A¤U¤Fµ§¤SÀ¿¡A¥¼§K¬O¤Ó»{¯u¤Ó­W¤F¡C¡¨¦Ñ½²ªº³o¨Ç¸Ü¡A½Ç¶S¤¬¨£¡A¤@°w¨£¦å¡A«Ü¦³ÃÀ³N©Ê¡C¥u¬O§Ú¤@¤E¤E¹s¦~¥H¨Ó¡A¥ß·N­n§ï©¶§ó±i¡A­×¦æ¦p¦ó¡A©|«Ý«áÆ[¡A¥B¤£¥²¦£µÛ¥ý¤U©w½×¡C¤µ¦~ªì¡A·í¦~¯Z¤Wªº¤º³¡»â¾É¹L¹Ò¡A§Ú¤@¦A¦aÁÂÁÂ¥L·í¦~·ÓÅU§Ú¤À°t¨ì²MµØªº²±·N¡]§Ú¦p¤£¥h²MµØ¡A«Ü¥i¯à´N¨ì¦è¦w¥æ¤j¡^¡C¥L½w½w¦a»¡¡G¡§¤]¤£¥²Á¡A±Ð±Â¥»¨Ó´N¬O³ßÅw²z½×ªº¹À¡I¡¨¦p¦¹¶K¤ß¡AÑ¡¯ëÅé«ò¡A§A­Ë¬O»¡¨ÓÁ@Á@¡A³o¼Ëªº½Õ·F¦P¾Ç¡AºÖ«Ø¦P¶m¡A¬O¤£¬O«Ü¥i¿Ë¥i·R¡H

¼g¤_¤G¹s¹s¥|¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@

© 2005 JIAOTONG/CHIAO TUNG UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA