¡@
¡@
¡@
¡@

JiaoTong/Chiao Tung University Alumni Association of Southern California

¡@

§Ú­Ì¨ÌµM¦~»´

®}¾ç¡]¦è¦w¥æ¤j93©¡¡^

¡@
¡@

¦è¦w¥æ¤j®Õ¶é¬K¦â

´£°_µ§却¤£ª¾±q¦ó»¡°_¡C¤°麽¥Õ¾s¹L»Ø¡B®É¥ú¯ö­\¦b¸£®ü¤¤°{¹L¡A却幷¤£·Q¥Î¥¦­Ì¡A»¡°_¨ÓÁ`¦³¨Ç爲½á·sµü强»¡·Tªº·Pı¡CµM¦Ó²Ó²Ó¦^·Q¡A½T¤]¦³¨Ç©¹¨Æ±y±yªº·P¹Ä¡C²¦·~¤w¤Q¦~¦³¾l¡A¤£ª¾¦P¾Ç­Ì¥i³£¹L±o¦n¡CÂǵ۲{¥NªÀ·|«K±¶ªº³q°T¡A§Ú­Ì¤¤ªº¤@¨ÇÁÙ¯à«O«ùÁpô¡A¦ý²¦³º¤Ö¤F¿Ë¨­¬Û»EªºÅw¼Ö»P¿Ë¤Á¡C¤]¦]爲§Ú­Ì³£¦b¦U¦Ûªº¥@¬Éùئ£¸LµÛ¦U¦Ûªº¥Í¬¡¡A©bµÛ¦U¦Ûªº«eµ{¡A¤£¯à±`±`Ápô¡C¥t¤@¨Ç¦P¾Ç­Ì«h¬O±q¦¹¶ÀÅb»·¥h¡A­µ«HªHµL¡C

¦]爲¤÷¥Àªº­ì¦]¡A±q¤p¥Í¬¡¦b¥æ¤j¡A¤ñ¤§§Úªº¦P¾Ç¡A¹ï¥æ¤j§Ú¬O¦A¼ô±x¤£¹L¤F¡CµM¦Ó¦b¶}¾Çªº²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú¤´¬Oº¡Ãh¿³¾Äªº¨«¤J®Õ¶é¡C¦]爲±q¨º¤Ñ°_¡A§Ú²×¤_¦¨爲¨º¨Ç´¿Åý§ÚÛC¼}ªº¤Ñ¤§Åº¤lªº¤@­û¡A¤@­Ó·sªº¤Ñ¦a¡B·sªº¥Í¬¡§Y±N¦b§Ú²´«e®i¶}¡C

§Ú¨ÌµM²M·¡¦a°O±o²Ä¤@¤Ñ¨ì±JªÙªº±¡´º¡C¤C­Ó¤k«ÄùاڬO­Ë¼Æ²Ä¤G­Ó¨ì±JªÙ³ø¹Dªº¡A§Úªº§É¦ì¦b¾aªù¥kÃ䨺±i§Éªº¤W¾Q¡C§Úªº¤U¾Q¬O¦ì°¢¥_©h®Q¡A·í®É¦oµ¹§Ú¤@ºØ¿Ë¤Áªº¤j©j·Pı¡A¾¨ºÞ«á¨Ó¤~ª¾¹D¦o¹ê»ÚÁÙ¤ñ§Ú¤p´X­Ó¤ë¡C¤]³\¦]爲°¢¥_´c¦Hªº®ð­Ô¡A¦oªº¥Ö½§ÂK¶Â²¤Åã²ÊÁW¡A¾ã­Ó¤H¬Ý°_¨Ó¦³¨Ç»a¦Ñ¡A¦ý¬Ü²´¶¡却³zµÛªÑ¿Ë¤Áªº·Pı¡C·í®É¦oÀRÀR¦a§¤¦b§ÉÃä¡A¥ß®É´NÅý§Ú¦³ºØ·Q¿Ëªñªº·Pı¡C¨ä¥L´X­Ó¤k«Ä³£¦b¦£¸L¦a¾ã²z¦Û¤vªºªF¦è¡C¤j²´µu¾vªº¨º­Ó¬O§Ú­Ì¨t¤é«áªº¨tªá¡A±²¾v¶êÁyªº¤k«Ä¨Ií·F½m¡A°ª­Ó¤¦»ñ²´ªº¤k«Ä¦h·Tµ½·P¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬Ý°_¨Ó·Å·Å©M©Mªº¤p²´·úªº°ª­Ó©h®Q¬O§Ú­Ì±JªÙ¤é«á³Ì¶Ô³Ò³Ì¨è­Wªº¤@­Ó¡C§Ú­ÌÀH·N¥´µÛ©Û©I¡A¦~»´ªº²´·úùس£Âõۦn©_»P±´¸ß¡Cªù¶}¤F¡A¤@­Ó²M¨qªº¨k«Ä´£µÛ¦æ§õ¯¸¦bªù¤f¡C§Ú¥H爲³o¤S¬O¤@­Ó»·¦æ¬Û°eªº¿Ë¤H¨Ó爲¦Û¤vªº©j©j©Î©f©f°µ¦w¹yªº¡C¥L·h¹L¤@­ÓªO¹¹´NÃM§¤¦b¤W»P§Ú­Ì²á¤F°_¨Ó¡C§Ú·Q¥LÁÙ¯u¤£«È®ð¡C¤@²á¤§¤U¤~ª¾¹D¦o­ì¨Ó´N¬O§Ú­Ì±JªÙªº²Ä¤C­Ó¡A¤j®a³£¤£¸T¯º¤F°_¨Ó¡C§O¬Ý³o­Ó¨Ó¦ÛªZ³N¤§¶m¡Ðªe¥_·É¦{ªº©h®Q¤@°Æ¨k«Ä¼Ë¡A却¬O§Ú­Ì±JªÙ¤é«á³Ì¦³¨k¥Í½tªº¡C

¥|¦~ªº¥Í¬¡ùØ¡A§Ú­Ì´Â¤i¬Û³B¡A¦³§Ö¼Ö¡A¦³­W´o¡A·íµM¦³®É¤]Ãø§K½W½W¸I¸I¡C¦ý³o¨Ç³£¤£¯à¯}Ãa§Ú­Ìªº±¡½Ë¡A¯d¦b§Ú­Ì°O¾Ðùتº¥Ã»·¬O¨º¥|¦~¶Àª÷ªº·³¤ë©M«C¬KªºÅw¯º¡C¦³®É§Ú­Ì¤@°_¥h¤W½Ò¦Û²ß¡A¤@°_¤Wµó¶~³}¡A¤@°_°Ñ¥[¾Ç®Õªº©P¥½»R·|¡A¤@°_¥´²y¡A²á¤Ñ¡C±ß¤WÁ{ºÎ«eªº±JªÙÀµ½Í³Ì¥O¤HÃø§Ñ¡C¶Â·t¤¤¤j®a½ö¦b¦U¦Ûªº§É¤W¡A¤Ñ«n¦a¥_¦a²áµÛ¡A·íµM§K¤£¤F°Q½×°Q½×¨tùتº¡B¾Ç®Õùتº¨k¥Í¡C½Ñ¦p³o­Ó¨k¥Í¤H¤£¿ù¡A¨º¤@­Ó«ÜÁo©ú¡A­þ­Ó¨tùئ³­Ó«Ó­ô¤§Ãþªº¡CÁÙ¦³¨º­Ó·É¦{©h®Q¾xªº¯º¸Üµ¹§Ú­Ì¦£¸Lªº¾Ç²ß¥Í¬¡¥­²K³\¦h¯º®Æ¡C½Ñ¦p³Q¬Ýªùªº¤j¶ý·í°µ¨k¥Í¾×¦b¤k厠©Ò¥~¡A³Q¬Y­Óªº¤£¬ÛÃѪº»¨²n¨k¥Í·í°µ¦PÃþ¼ÓªÓ»¡¯º¡AÁÙ¦³®»§Ë¬Y­Óªá¤ß¨k«Äªº¬G¨Æ¡C

§Ú­Ì¬O¤K¤E¾Ç¼é«á²Ä¤@届¤J¾Çªº¡A¾Ç¼é±aµ¹§Ú­Ìªº¦n³B´N¬O¤J¾Ç²Ä¤@©Pªº¬Fªv¾Ç²ß¡C¤£¥Î¤W½Ò¡A¤£¥Î¼g§@·~¡AÁÙ¥i¥H¦b§O¤HŪ³ø¯Èۤ峹ªº®É­Ôµo§b¤Û·Q¡CÁöµMÂ಴¦£¸Lªº¾Ç²ß¥Í¬¡´N¶}©l¤F¡A¦ýÁc­«ªº¾Ç²ßÀ£§í¤£¦í§Ú­Ì¦~»´ªº¤ß¡C°O¾Ð¤¤¦³³\¦h»´ÃP§Ö¼Öªº±Û«ß¦^ÅT¤_¥|¦~ªº¥Í¬¡¡C¦b¨k¥Í±JªÙ°Ñ¥[§¹¬Y­Ó¨k¥Íªº¥Í¤é¼y¯¬·|¡A¦^¨Ó½¤k¥Í±JªÙªºÅKªù¡F»P¬Y­Ó¨k¥Í¦b¾Ç®Õ¯ó¦a¤Wªø½Í¦Ü²`©]¡F¤¤¬îªº©]±ß¦b¾Ç®ÕªFªá¶éÀRÀR¦a²âÅ¥¨tùبº­Ó¦h¤~ªº¨k¥Í¼uµ^¦Û°Û¡A¤w¤£°O±o°Ûªº¤°麽ºq¡A却¨ÌµM°O±oºq¤¤³zµÛ´d凉¡C¨º®É¨k¥Í¬O¤£¯àÀH«K¶i¤J§Ú­Ì¤k¥Í±JªÙªº¡A§Ú­Ì却¥i¥H¦Û¥Ñ¥X¤J¨k¥Í±JªÙ¡C¦³®É¤¤¤È©Î±ß¤W¦Y¶º®É¶¡¥h¡A¥i¥HÅ¥¨ì¼Óùئ¹°_©¼¥ñªººV¸JÁn¡F°O±o¨tùئ³¤@­Ó¨k¥Í±JªÙªºªù¤W¶KµÛ¥L­Ì爲¦Û¤vªº¹ì«Ç°_ªº¶®¸¹¡A¤w§Ñ¤F¦W¦r¡A¥u°O±o¦r¼gªº«Ü¦n¡C

´N¹³Ã¹¤j¦ö¦b¨º­º¡mµ£¦~¡nùذ۪º¡A¡§°g°g½k½kªºµ£¦~¡¨¡A§Ú­Ì¬O°g°g½k½kªº«C¬K¡CÂ಴¤À§O¦b§Y¡A®Õ¶éùØÀ±º©µÛ´d¶Ë¡C±JªÙùضˤߪº²´泪¡A§i§OÀ\¤W¤@ªMªM§i§Oªº°s¡A¤@ÂùÂù¼~¶Ëªº²´·ú¡A¦Ü¤µ·Q°_¡A¨ÌµM¦b§Ú¤ß©³¯F°_¤@ÂIÄñºøªº¼~¶Ë¡C§Ú¨S¦³¹³§Oªº¦P¾Ç¨º¼Ë§â¥ý¨«ªº¦P¾Ç°e¨ì¨®¯¸¡A§Ú©È¦Û¤v¤£¯à­±¹ï¨º³Ì«áªº¤À§O¡CµM¦Ó§Ú¤´µM¦b¨C¤@­Ó¦P¾ÇÂ÷¥h®É爲¥L­Ì¸¨¤U¤À§Oªº泪¡C·Q¨ì±q¤µ«á¡A§Ú­Ì¤Ñ²P®ü¨¤¡A¬Û»E¤£ª¾¦ó¤é¡A§Ú§Ô¤£¦í¤]¤£Ä@§Ô¦í¦Û¤vªº²´泪¡C¨º¤§«áªº¾ã­Ó®L¤Ñ¡A§Ú©l²×Æ{Æ{¤£¯àÄÀÃh¡C¨º­Ó¤E¤T¦~ªº®L¤Ñ¡A¨º­Ó´d¶Ëªº¤C¤ë¥Ã»·¦a¦L¦b¤F§Úªº¸£®ü¡C

¦^­º¥|¦~«C¬K·³¤ë¡AÂIÂIºwºw¡A¦³´d¦³³ß¡C¦p¤µ§Ú­Ì¤¤¤j¦h¼Æ³£¤w爲¤H©d¡B爲¤H¤Ò¡A³\¦h¤]¤w爲¤H¤÷¥À¡A§Ú¨ÌµM­n»¡¡A¿Ë·Rªº¦P¾Ç­Ì¡A§Ú­Ì¨ÌµM¦~»´¡A¥u­n«C¬Kªº°O¾Ð¥Ã¦b¤ß©³¡CÁÂÁ§A­Ì¯dµ¹§Ú¨ºÃø§Ñªº·³¤ë¡C§Ú·Q¦b§Ú¤µ«áªº¤H¥Í¤¤¡AÁ`·|°{²{¨º¨Ç¤H©M¨º¨Ç¨Æ¡A¬O§A­Ì³­§Ú¨«¹L¥Í©Rùؤ@­Ó­Ó²H²Hªº¦­±á¡C¯¬Ä@§A­Ì¥Ã»·¦~»´¡B¬üÄR¡C
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@

© 2005 JIAOTONG/CHIAO TUNG UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA