¡@
¡@
¡@
¡@

JiaoTong/Chiao Tung University Alumni Association of Southern California

¡@

®Õ¶é¶c¨Æ¤G¤T«h

ÀsºÑ»T¡]¥_¤è¥æ¤j¹q®ð¤uµ{¨t¢¸¢±届¡^

¡@
¡@
©ú´ò

񠏦

§@ªÌ«e¨¥¡G

À³¥»´Á¦~¥Z¥D½s¡B§Úªº®Õ¤Í¶À©É¤§¬ù¡A¾ã²z¤F¨Ç¥H«eªº¤å¦r¡A°µ爲¹ï¥æ¤j®Õ¶é¥Í¬¡ªºÃh©À¡C«e´X¦¸¤]´¿©Ó¿Õ顔§Q¥­¾Çªø¡A爲¦~¥Z²K¤@¨â½g©å§@¡A¥u¬O¤é¤l¦bÁc¦£±e¸L¤¤³u¥h¡A¦Ó§Ú©l²×¥¼¯à½î¬ù¡C¦b¦¹¡A¤]­É¥»¤åªº¤@¨¤¦V顔¾Çªøªí¥Üºp·N¡C

¤Q¾l¦~¼u«ü¤@´§¶¡¡C¾Ð°_¥æ¤j¥Í¬¡¡A¦b¥|¦~Ác¦£¥B¦³¨Ç¬\Àꪺ¤é¤lùØ¡A§Ú­Ì¤]´¿¬D¿O­WŪ¡A§Ú­Ì¤]´¿¿E´­¤å¦r¡A§Ú­Ì¤]´¿´n¹Ä«C¬KºÀÄR幷«H¤ßº¡º¡¨«¦V«eµ{¡C·íÁcµØ´²ºÉ¡A¤@¨Ç¥­²HµL©_ªº®Õ¶é½ì¨Æ¡A却¦p®þ®þ²Ó¬y¯ë¡Aºø©µ¤£µ´¡Aºc¦¨¤H¥Í¤¤³Ì¯u¹ê¥ßÅ骺¤@­±¡C·í§Ú­ÌªÃ©Ó¥À®Õºë¯«¡A¾Ç爲©Ò¥Î¡AªA°ÈªÀ·|¡A¦^õXªÀ·|¤§®É¡A³o¡A¤_¥­¤Z¤¤ªº°¶¤j¡A´J¥­²H¶¡ªº¯u±¡¡A¤w²`´Ó¤_§Ú­Ìªº­Ó©Ê¤§¤¤¡X¡X ¤@¦p¤¤°êª¾ÃѤÀ¤lªº¦B¤ß¯S½è¡G¡§¤S¼ö¯P¤S«ïÀR¡A¤S²`¨è¤S¾ë¯À¡A¤S·Å¬X¤S°ª¶Æ¡A¤S·L§®¤S²vª½¡C¡¨

¬õ´Çªº¥N»ù

¤j¤Z¥_¨Ê¦³¨Ç¾ú¥vªº°ª®Õ¡A®Õ¶é³£¦³¤@­Ó§O¦W¡C¥æ¤jªº®Õ¶éºÙ§@¬õªG¶é¡A¾Ú»¡¬O·½¤_ÂÂ¥D¼Ó«á­±ªº¨º¤ù¤sÝÓªL¡C¨ì¤F§Ú¤J®Õªº®É­Ô¡A¤sÝÓ¾ð¤w©Ò³ÑµL´X¡A®ÇÃä­Ë¬O¦³¤£¤Öªº´Ç¾ð¡C¦Ó³o¨Ç´¶³qªº´Ç¾ð却¤Þ¥X¤@¬q§Ú­Ì¯Zªº½ì¨Æ¡C

¤@¤é¡A§Ú©M¥t¥~¤@­Ó¤k¥Í¥h¨k¥Í±JªÙ«ô³X¡C¶iªù¤@¬Ý¡A¦Y¤F¤@Åå¡A¥u¨£¤@­Ó¨k¥ÍªºÀY³¡¥]¤ã±o¦p¦P­«¶Ë­û¡C°Ý¤Î­ì¦]¡A¦¹§gºÙ¦]ºÎ¦b¤W¾Q¡A¤£¯d¤ß½¨ì¤F¦a¤W¡A¶Ë¤ÎÀY³¡¡C§Ú­Ì¦b¦P±¡幷¦w¼¢¥L¤§¾l¡A¤]«Ü»{¯u¦a»{爲¡G¤W¾QªºÅ@Äæ½T¹ê¤Ó§C¤F¡C

¦b¦^¹ì«Çªº¸ô¤W¡A¹J¨ì¤F§Ú­Ì¯Z¥t¤@­Ó¨k¥Í¡A¸ò¥L½Í°_¨º­Ó¨ü¶Ë¨k¥Íªº¤£©¯¡C¦¹§g¤£¸T°×µM¥¢¯º¡C ¤@ÀYÃú¤ôªº§Ú­Ì¡A¦£°ÝÃø¹DÁÙ¥t¦³Áô±¡¡H¥L«Kµ¹§Ú­Ì»¡¥X¤F¨Æ±¡ªº¯u¹ê­ì¥Ñ¡G­ì¨Ó¡C¨º­Ó¨k¥Í©M´X­ÓªB¤Í¬Ý¨ì¾ð¤Wªº¬õ´Ç«Ü¬O§l¤Þ¤H¡A´N¥Î¿jÀY¥h¯{´Ç¡C¬Ý¨£º¡¤Ñ¸¨¤Uªº¬õ´Ç¡A¿³¾Ä¤§¾l¡A¦£µÛ¥h¾ß¡A却§Ñ¤F­¸¤W¤Ñªº¿jÀY¡Aµ²ªGÅý¸¨¤Uªº¿j¯{¤¤¤FÀY³¡¡C¦b·P´n³o¬õ´Ç¥N»ù©ù¶Qªº¦P®É¡A§Ú­Ì¤]¤£¸T爲¥Lªº¨ª¤l¤§¤ß²ðº¸¡C

©ú´òªº·s¥Í

¤Q´X¦~«eªº¥æ¤j®Õ¶é¡AÁÙ¨S¦³¤µ¤Ñ衆¦hªº²{¥N¤Æ«Ø¿v¡G«ä·½¼s³õ©|¥¼¸¨¦¨¡A®Õ¶éªº¥D·F¹D¤W¡A´Óº¡¤F°ª¤j®¼©Þªº¥Õ·¨©MÁc­Zªº»È§ö¡C¬K®L®É¸`¡A¿j¬õ¦âªº±Ð¾Ç¼Ó±»¬M¦bÆ{Æ{葱葱ªº¾ðÂO¤¤¡A®Õ¶éÀRÁĦӵ¿p¡F¬î¤Ñ¨ÓÁ{¡Aª÷¶À¦âªº»È§ö¸­¾Q¤F¤@¦a¡A¨ä´º­P³º¥i»P³¨³½»OÃ䪺»È§ö¤j¹D¬Û·B¬ü¤F¡C¨«¹L¦Ñ¹Ï®ÑÀ]¡A«K¬O¤@­Ó¶ê§Îªº«ýªù¡C±q«ýªù¬ï¹L¡AÁŵM¶}®Ô¡A©ú´ò´N¦b²´«e¤F¡C©ú´ò¨ä¹ê¬O­Ó«Ü´¶³qªº¤H¤u´ò¡A©¤Ãä­Ë¤]´Óº¡¤F««¬h¡C¦b¦wÀRªº®L¤é¡A¸¨¤é¾l½÷ùØ¡A»á¦³¨Ç¡§¤i¶§Åæ¹D¡A·¨¬h¨Ì¨Ì¡¨ ªº¨ý¹D¡C
 
§ÚŪ®Ñªº®É­Ô¡A°ªµ¥±Ð¨|¬O¥Ñ°ê®a°]¬F¤ä«ùªº¡A¾Ç¥Íªº¤H¼Æ»·¤£¯à»P¤µ¤é¬Û¤ñ¡A¬G¦Ó¨º®Éªº¾Ç¥ÍÁÙ§E¨Ç¤Ñ¤§Åº¤lªº±¡ºü¡C§ï­²¶}©ñÁö¤w¹O¤Q¦~¡A¦ý¤j¾Ç®Õ¶é°ò¥»¤W¤´¬O¯Â¼äªº¶H¤ú¶ð¡A¤×¨ä¬O¥H¤u¬ì爲¥Dªº¥æ¤j¡A¦ü¥G¨S¦³¨ü¨ì¦h¤ÖªÀ·|¸gÀÙÅÜ­²ªº¼vÅT¡C¦ý¬O¡A¨C¤@­Ó®É¥NÁ`¦³¤@¨Ç·Qªk¬¡ÅD·s¿oªº¤H¸s¡C§Ú­Ì¯Zªº¤@­Ó¨k¥Í±JªÙ´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¸sÅé¡C

¤j·§¬O©M§Oªº¯Z¬Æ¦Ü¹q«H¨t¦X¹ìªº½t¬G¡A¥L­Ì©l²×¬O¬¡ÅDªº¤@¸s¡C¦b¤j¤@ªº¤U¾Ç´Á¡A«K¥Ó½Ð¤F¤@¶¡¾aªñ¼ö¤ô©Ðªº³q®d±Ð«Ç¡A¿ì¤F¤@®a©P¥½®Õ¶é©@°Ø«Î¡C¸û¤§¤µ¤éÂ×´I¦h±mªº®Õ¶éªA°È³]¬I¡A¨º¹ê¦b¬O¤@¶¡¦A²­®¤£¹Lªº¶¼«~©±¡G¥L­Ì´£¨Ñ³t·»©@°Ø©M®Ü¤l´¹¥[¤ô§I¦¨ªºªG¥Ä¡C¦]爲¨ä¥D­n¦¨¤À¬O¼ö¤ô¡A©Ò¥H»ù®æ§C·G¡C³o¤j·§¤]¬O¥L­Ì¿ï§}¦b¼ö¤ô©Ð®ÇÃ䪺½t¬G¡A¥H«K¤_´N¦a¨ú§÷¡C¦ý³o¥ó¨Æ¦b·í®É却¤Þ°_¤F¤£¤j¤£¤pªºÅF°Ê¡A¤]©Û­P³\¦h«Dij¡A«á¨Ó§ó¬OµL¯e¦Ó²×¡C

¤µ¦~¤T¤ë¡A§Ú¥h¤W®ü¡A¦³©¯©M¦b¤W®ü¤u§@ªº¤j¾Ç¦P¾Ç¤p»E¡C¨ä¤¤¤@¦ì¸Ó¨k¥Í±JªÙªº¦¨­û´£¤Î·í¦~ªº¡§³ÐÁ|¡¨»á¤£¥H爲µM¦a»¡¡A¨º¥u¬O¤@­Ó¶}©l¡AÁÙ¦³§ó¦h§óºë±mªº¹Á¸Õ¡C¨ä¤¤¤@¥ó´N¬O¥L­Ì¤¤ªº¤@¤H¬ðµo©_·Q¡A­p¹º©Ó¥]©ú´ò¨Ó¾i³½ªº¬G¨Æ¡C

¥L­Ì¦³µÛ¬ü¦nªº³]·Q¡G§â©ú´òùؾiªº³½½æµ¹¾Ç®Õ­¹°ó¡C³o¼Ë¤@Á|¼Æ±o¡G¬J¥i¥HÅý¦P¾Ç­Ì¦Y¤Wª«¬ü»ù·GªºÂA³½¡A¤S¯à§ïµ½©ú´òªº¥ÍºAÀô¹Ò¡Fµ¹¤@¼æÀR¤îªº¤ô­±¼W²K¨Ç³\¬¡¤O¡A¦¨爲®Õ¶é¤@­Ó·s´ºÆ[¡F¦b©ú´òÀò±o·s¥Íªº¦P®É¡A¥L­Ì¤]·|¦³¤@µ§¤£¿ùªº¦¬¤J¡C¾Ú»¡¸ò¾Ç®Õ½Í¹L´X¦¸¡AÁٻᦳ¶i®i¡C¦ý¥Ñ¤_¨º®É§Ú­Ìªº¥\½Ò¤éº¥Ác­«¡A¦Ó¸gÀç³o¼Ëªº¨Æ±¡¤S­n§ë¤J«Ü¤jªººë¤O¡A·í¥L­Ì±JªÙ¤º³¡¦³¤F¤Àª[¡A³o¶µ¸¹ºÙ¯à¨Ï©ú´òÀò±o·s¥Íªº¡§¤uµ{¡¨¡A¤]¥u¯à¤£¤F¤F¤§¤F¡C

°O±o·í®É§Ú´¿ª±¯º¯ë¦a»¡¡A¦pªG¦¨¥\­Ë¤]¬O¥ó¨â¥þ¨ä¬üªº¦n¨Æ¡G§A­Ì¦³¤F¦¬¤J¡A§Ú­Ì«h¦Y¨ì¤FÂA¬üªº³½¡A¬Ý¨ì¤F¥þ·sªº´º¡C¦Ó¨t¥D¥ô¨º¥y¡§¤ÖŪ´X¥»¤p»¡¡A¦hŪ¨Ç¹q¸ô¹Ï¡¨ªº¦W¨¥¤j·§¤]­n¥[¤W¤£­ã¾i³½³o¤@±ø¤F¡C

¼³§Jªº¬G¨Æ
¤§¤@ °«´¼ªº¼ö±¡


¬Û¹ïÁc­«ªº¾Ç²ß©M¤£µo¹Fªº«t°T¡A¨Ï±o·í®Éªº§Ú­Ì½Ò¾l®T¼Ö¥Í¬¡»á爲³æ½Õ¡A¼³§J¬O¨ä¤¤¤ñ¸û¬y¦æªº¤@ºØ´åÀ¸¡G¦b®T¼Öªº¦P®É¡A§ó³Q¤u¬ì¥Í¬Ý§@¬O´¼¤Oªº¸û¶q¡C¦ý³Ìªìªº´X¦~¡A¨I·Ä¤_¨ä¶¡ªº¤j¦h¬O¨k¥Í¡C­è­è¶i¤J¤j¾Ç®Õ¶éªº·sÂA·P©MÀH«á¦Ó¨ÓªºÁc­«½Ò·~À£
¤O¡A¨Ï±o¼³§J´åÀ¸幷¥¼¦b¤k¥Í³oùجy¦æ¡CµM¦Ó¨ì¤F¤j¥|ªº®É­Ô¡A却Åܦ¨¥t¥~¤@µf±¡´º¡C

¤k¥Í­Ì°«´¼ªº¼ö±¡¦pÄ@¥HÀv¡A¤w¸g¬O¨ì¤F¤j¥|ªº¤U¾Ç´Á¡C¦b¨º¬q¥ð¶~ªº¤é¤lùØ¡A¤ò¦ç¼é¹L«á¡A¼³§J­·«K®u±²¦Ó¦Ü¡C

¶}©l¡AÁÙ¬OÁ¾Á¾§g¤l¡A¥h¬Û¼ôªº±JªÙÁܽеP¤Í¡C«á¨Ó¡A¸g¨k¥Í­±±Â¾÷©y¡G¥´¶}±JªÙªù¡A¦b¨«´Yùؤj³Û¤@Án¡§¤@¯Ê¤T¡¨¡A³¼¨è¶¡¡A¨º©Ò¯Êªº¤T¡A«K·|±q¤£¦Pªºªù¤¤³½³e¦Ó¥X¡C¤_¬O¦pªkªw¨î¡A§Ú­Ì¯¸¦b¼ôÃѪº±JªÙªù¤f¡A¦Û¥H爲¥¨Án¦a¥s¹D¡§¤@¯Ê¤T¡¨¡A¥X¨Óªº«o¤£¬O¨º¯Êªº¡§¤T¡¨¡A¦Ó¬O¤­¡B¤»¡B¤C¡C¤_¬O¡A¤H³Ì¤Öªº¨º¶¡±JªÙ¡A«K¦¨¤F¶o¾ÔªºµP³õ¡C²Ä¤G¤é¡Aº¶¿O«á¡A§ó¦³¤F¬DÀë©]¾Ôªº¨Î¸Ü¡C

¤j·§¬O¥æ¤j¤k¥Í²ßºD¤F¤W¶i©M°µ¨Æ¤@µ·¤£­eªº½t¬G¡A¦A¥[¤§¼³§J´åÀ¸ÁÙ¦³´¼¤OÄvª§ªº¦¨¤À¡A©Ò¥H¡A¤k¥Í­Ì¥´¼³§J¤]¦p¦P¹ï«Ý¥\½Ò¯ë¡A®æ¥~»{¯u¡G¤@§½¹L«á¡A¾Ô³Nµ¦²¤¤Î¥¢±Ñ¤è­ì¥Ñ¤ÀªR¡A·íµMÁÙ¦³¤£¥iÁ×§Kªºª§½×©M©ê«è¡A©¹©¹³£­n«ùÄò¤@¬q®É¶¡¡C¨ä¤¤¦n³Ó¤ß³Ì强ªº¤@¦ì¡A¨ä»{¯u«l¨à³º¦p¦P¹ï«Ý¦o±o¤F²Ä¤@¦Wªº¦Û±±­ì²z¦Ò¸Õ¤@¯ë¡C

µL©`¡A§ÚªºµP§Þ¹ê¦b¬O®t±o¥i¥H¡A¸ò­·¤£¤[¡A«K¥u¦n¶WµM¨Æ¥~¡A¦­¦­ºÎı¤F¨Æ¡CµM¦Ó¡A¹ï¨ä¥L¤k¥Í°«´¼ªº¼ö±¡¡AÁö¤_¶oºÎ¤§¤¤¡A¤´¯à®É®Éı¹î¡X¡X±`±`¤_²`©]®É¤À¡A爲¬DÀë©]¾Ôªº¦o­Ìªºª§½×Án§n¿ô¡C¡@

¤§¤G ¯u§Úªº®v©j

¨ä¹ê³oºØ¦³½ìªº±¡ºü¡A¤£¶È¶È¦b§Ú­Ì³o¤@届¡C

°O±o¤T¦~¯Å¤@­Ó®L¤éªº¤È«á¡A§Ú¤@¤H¿W§¤ªÅÃmªº±Ð«Ç¡A¬ÝµÛµ¡¥~¤£¤jªº¦p¯ô¯ó©W¡A²M­·®}¨Ó¡A­Ë¤]´g·N¡C¤@°}²n®Ôªº¯ºÁn¶Ç¹L¡A´`Án±æ¥h¡A¬O´X­Ó¤j¥|ªº¾Ç©j§¤¦b¾ð½®¤¤¥´µP¡A¨ä¤¤¤@¤H·Q¬O¿é¤F¡A¥¿©ð°_¤@²~°à°s¨ü»@¡C¦bÅå´j¤§¾l¡A§ÚÀôÅU¥|©P¡A¥u¨£¨C¦ì¾Ç©jªº¡§®y®Ç¡¨¡A³£»®µM¥ßµÛ¤@­Ó¤j¨{ªº°à°s²~¡A¦Ó¦¹®É¡A¤È¥ð¤w¹L¡A¤@®Çªº¤H¦æ¹D¤W¡A¹ï¤_¥¿¨«¹Lªº¤W½Ò¤H¸s¡A¾Ç©j­Ì¦ü¥G¤wµM¬O¤@¹D«GÄRªº­·´º¡C¦b§Ú­ÌŪ®Ñªº®É­Ô¡AÁö¬O¨ü°ªµ¥±Ð¨|«ä·Q¿W¥ßªºª¾ÃѤk©Ê¡A却¤]°ò¥»¤W¬O¿í´`¤¤°ê¶Ç²Îªº¤@¸s¡C¦]¦¹¡A¹ï¤_¾Ç©j­Ì´±¤_¬yÅS¯u§Úªº«i®ð¡A­Ë¤]¬O»á爲·q¨Ø¡C§Ú¦«¤F¦«¤U¤Ú¡AµL­­ÛC¼}¦a·Q¡A©ú¦~ªº¦¹®É¡A§Ú¬O§_¤]¦³«i®ð¡A»P¤T¨â¦n¤Í¡A§â´X·ø²H°s¡A¦b¤H¸s®Çªº¯ó©W¤W¡A¦p¤JµL¤H¤§¹Ò¦a¥´µÛ¡§Âù¤É¡¨ ¡H¡I

ÂàÀþ¶¡¡A¤Q¾l¦~¥ú³±¤wµM³u¥h¡C¦Ó³o¨Ç¥­²H¥Í¬¡¤¤ªºÂIºw½ì¨Æ¡A´N¦p¦Pµo¥Í¦b¬Q¤Ñ¡A¤´µM¾ú¾ú¦b¥Ø¡C

ÕÙ¤DÁnùØ¡A¤s¤ô­Ñºñ¡C¹Ä¬K­m¤Ö¦~¡A¼WµØ¾v¡A¹j©¤¶ÉÁn¬Û³ê¡AºÑ¤ô¦^´Í¡A¥BÄò«e²á¡H

´Á«ÝµÛ©õ¤é¦P¾Ç¤Ö¦~­«»Eªº¤@¤Ñ¡I
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@

© 2005 JIAOTONG/CHIAO TUNG UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA