¡@
¡@
¡@
¡@

JiaoTong/Chiao Tung University Alumni Association of Southern California

¡@

¬õªG¶éªº¥|©u

¶À©É¡]¥_¤è¥æ¤j·|­p¨t2000©¡¡^

¡@
¡@

¡@

®Õ¤j¹D¤Wªº»È§ö¾ð

ºñ¾ð±»¬M¤¤ªº¹Ï®ÑÀ]


²{¦bªº®a¼Ó¤U¡A¹M¥¬µÛ¤@ºØ¤£ª¾¦WªºÄé¤ì¡C¬K¤Ñùغ󺡯»¬õ¦âªº¤pªá¡AµS¦p¤Ö¤k¼b²ÛªºÁyÃe¡A©ñ²´±æ¥h¡A¥O¤H¨H¾K¡F¨ì®Lªì«K««¥X¤Fº¡ªKªº¬õªG¡A顔¦â¬O·¥爲艶ÄRªºÂA¬õ¡A¤@¦ê¦êÀH­··n¦²¡C¨C¦¸¥~¥XÂk¨Ó¡A»·»·ªº§Ú«K·|©ñºC脚¨B¡A¨º·Pı¹³¬O½w½w¨B¤J¤@´T¤ô±m­·´ºµe¤¤¤@¯ë¡Aµe¤¤»·ºÝªº¤p«Î¡A«K¬O§Úªº®a¤F¡C

¦b§Úªº¤º¤ß²`³B¡AÁÙ¦³¥t¤@ºØ±¡Ýh¦b½w½w¿E¿º¡C³o¤@©Ù¼b艶ªº¦¶¬õ¡A¥é¦òª½ª½¼³¤J§Úªº°O¾Ðªá¶é¡A²oµÛ§Úªº«äºü½ñ¤W¤F¤@±ø®É¶¡ªº¤p®|¡C¦Ó³o¤p®|ªººÉÀY¡A«h¬O§Ú»î²o¹Ú¿¢ªº¥À®Õ¡X¡X¥_¤è¥æ³q¤j¾Ç¡C

”

¬î¤Ñªº¬õªG¶é¡A¬O³Ì¼ö¾xªº¡C­ì¦]«Ü²³æ¡A³o¬O·s¥Í³ø¨ìªº®É­Ô¡C

«nªù¤p¾ðªL·Ó¨Ò·|À½º¡º³º³ÄcÄcªº·s¥Í©M®aªø­Ì¡C±q§Ú­Ì¨º¤@届¶}©l¡A¿W¥Í¤l¤k¤w¸g¥e¤F¤j³¡¤À¡A¤@¤H³ø¨ì¡B¥þ®a³­¦Pªº¨Æ±¡º¥º¥¤£¦A·sÂA¡C±i¿Oµ²±mªº«nªù©¹©¹¦¨爲·Ó¬Û¯d©À³Ì爲·m¤âªº´ºÂI¡A³o¥i¬O¸¹ºÙ¥þ¥_¨Ê¤D¦Ü¥þ°ê¡§²Ä¤@°ª¡¨®Õªù¡C¤¤¤åªºÂ_¦r§Þ¥©¦b¦¹³Qµo´§±o²OºvºÉ­P¡A§ÓÄ@¨Ó±µ«Ýªº¦Ñ¥Í­Ì¸Ø±iªº»y½Õ©M¨è·Nªº°±¹yÅý¥¦Å¥°_¨Ó§ó¥[¹³¡§²Ä¤@°ª®Õ¡¨ªù¡C

·s¥Í­Ì³Ì·R¥´Å¥ªº¨Æ±¡¤§¤@«K¬O­þ¨½¦³¬õªG¡C¦b·Q¶H¤¤¡A¬õªG¶éÀ³¸Ó¬O¤@­Óº¡¶éÄÆ­»¡B¸Ö±¡µe·Nªº¦a¤è§a¡CµM¦Ó¥O¤H¤j¥¢©Ò±æªº¬O¡A¸g¹L¤@µf·j´M¡A¶È¶È¦b¾Ç®Õ§°óªº¥_°¼§ä¨ì¤F´X´Ê¤£°ªªºµL¦WªG¾ð¡A¤W­±­Ë¤]¼ö¾x¦aµ²º¡¤F¤£¤jªº¤p¬õªG¤l¡C¾Ç®Õ»â¾É¦b¤j¤j¤p¤pªºªï·s·|¤W©l²×¨S¦³¸Ñµª³o­ÓºÃ°Ý¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥u¦n©h¥B»{爲³o´X´Ê¬õªG¾ð´N¬O¡§¬õªG¶é¡¨ªº¥Ñ¨Ó¤F¡C

¦Ñ¥Í¤¤¬y¶ÇµÛ¤@­Ó¯º½Í¡A¦b¦æ¦â¥^¥^ªº®Õ¶é¤H¼é¤¤¡A­n·Q»´©ö¦a¤À¿ë¥X½Ö¬O·s¥Í¡A¥u­n¬Ý¬Ý¥L¡]¦o¡^ªº¯Ý«e¬O§_¨Ø¦³¤@ªT®ÕÀ²¡C¶}¾Ç«e´X©P¤º¡A·s¥Í­Ì©¹©¹·|§â³ø¨ì®É»â¨ìªº®ÕÀ²·¥爲¬Ã±¤¦Ó¤Sź¶Æ¦a¬E¦b¯Ý«e¡C·íµM¡AÀHµÛ·sÂA·Pªº¿Æ¥h¡A³oºØ²ßºD«Ü§Ö«K·|®ø¥¢±oµL¼vµL踪¡C¬Æ¦Ü¨ì¤FÁ{²¦·~«e¡A¤@ªT·í¦~¤J®Õ®Éµoªº®ÕÀ²´X¥i¦¨爲¡§°ª¯Å¤åª«¡¨¦ÓÄa¬E®iÄý¤F¡C

¬î¤Ñªº¥æ¤j¡A³ÌÅý¤H¯«©¹ªºÁÙ¬O®Õ¤j¹D¨â®Çªº»È§ö¾ð¤F¡C§ÚŪ®Ñªº®É­Ô¡A¥_¨Êªº¨F¹Ð¼ÉÁÙ¨S¦³³o麽²s¼û¡C¨C·í¬î·Nŧ¨Ó¡Aº¡¾ð©Mº¡¦aªºª÷¶À¦b´ïÂŤѪŪº¬MŨ¤UÁ`¦³¤@ºØÄá¤H¤ß¾z¡B¹Ü¤H©I§lªº¬ü¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A»È§ö¬O¤@ºØ§N艶°ª¶Qªº´Óª«¡A¦o®¼©ÞªºÂß·F©MÀu¬üªº¸­¤ù«Ü®e©ö¥O¤H産¥Í·R¼¦©M¨¯»Ä¤§±¡¡C§Ú¬O¤@­Ó®e©ö¦h·Tµ½·Pªº¤H¡A¨C¦¸¦b·æ·æ¬î­·¤¤¬Ý¨£¨º¨ÇÀH­·ÄÆ»Rªº¶À¸­¡A«KÅU¼v¦Û¼¦¦a·Q¨ì¥_¤W¨D¾Çªº¦Û¤v¡C¤_¬O¡A§Ú§â¥¦­Ì¤p¤ßÁlÁl¦a§¨¦b®ÑùØ¡A¦³®É·|¦b±Hµ¹»·¤è¦n¤Íªº«H¤¤ªþ¤W¤@¨â¤ù¡A幷¯º¨¥¡§¥_¨Ê­»¤sªº¬õ¸­¤w³Q·m¥ú¤F¡A¥u¦n¾ß¤F¨Ç®Õ¶éªº»È§ö¶À¸­¨ú¦Ó¥N¤§¡¨¤ª¤ª¡C

¥V

§Ú¬O¤@­Ó«n¤è¤k«Ä¡A却¨g¼ö¦a³ßÅw¤W¤F¥_¤èªº¥V¤Ñ¡A¤×¨ä¬O¥æ¤j®Õ¶éªº¥V¤Ñ¡C

§Ú³ßÅw¨C¦~²Ä¤@³õ³·«á®Õ¶éùØÅw¼Öªº¤H¼é¡C¨C­Ó¤Hªº²´¯«ùس£³zµÛ»´ÃP»P´g·N¡A¤H»P¤Hªº¶ZÂ÷¦ü¥G©Ôªñ¤F³\¦h¡A¤@¦p«Äµ£¯ëªºµ½·N©M¯Â¯u¦Ü¤µ¤´Åý§ÚÃh©À¡C

§Ú³ßÅw²`©]¤U¦Û²ß«á¿W¦Û¤@¤Hº©¨B¤_±IÀRªº®Õ¶é¡C脚¨B»´»´½ñ¦b³·¦a¤W¡Aµo¥Xê³ê³¯Á¯Áªº²Ó·LÁn­µ¡A擡ÀY¬Ý¸ô¿O¤UÄÆ»Rªº³·ªáµLÁn¦a¸¨¤U¡C

§Ú³ßÅw¥V©]»P±JªÙªº¨ä¥L¤k«Ä­Ì±þ¦V«nªù¥~ªº¤p¥|¤t¤õÁ穱¡A¶X¦ÑÁó®Q¤£ª`·N°½°½±q®Ñ¥]ùؼ´¥X´X¤j¥]¦Û±aªº²Rµæ¡A¤K­Ó¤H¦Y±o´ý¨­«_¦½¡A¦A²Â¤â²Â脚¦a¤¬¬ÛÄe§ßµÛª¦¶i¦­¤wÃöªùªº¹ì«Ç¼ÓùØ¡C

§Ú³ßÅw¬Ý¶}¤ô©Ð®ôºrªº¼ö®ð¦b»þ¨æªº´H­·¤¤»s³yªº¹Ú¤Û®ÄªG¡F³ßÅw»qµÛ«p«pªº³ò¤y¯¸¦b¤p¦Yµó¸ô¤fªº¨º®a¿N¯N©±´NµÛ²M凉ªºªÅ®ð§]¤U­»¼Q¼Qªº¯N¦×¡F¬Æ¦Ü¶}©lÃh©À¤¸¥¹¯Z¯Å²Õ´ªº¨º¦¸¨ì¤Ñ¦wªù¼s³õ¬Ý¤ÉºXªº¬¡°Ê¡A¾¨ºÞ³q®dÅS¤Ñªº¦u­Ô©M¹ý°©ªº´H§NÅý§Ú¦^¨Ó«á´X¥G¤j¯f¤@³õ¡C¦Ü¤_¥_¨Êªº¿}¸¬Äª¡A®@¡A¨º¬ü§®ªº´þ¨ý±N¬O§Ú¤ß¤¤¥Ã»·ªº²¢»e¦^¾Ð¡C

¬K

¥_¨Êªº¬K¤Ñ¥Ã»·¬O姹µµ¹ä¬õ¡Bºñ·N¯sµMªº¡A¥æ¤jªº®Õ¶é§ó¬O¦p¦¹¡C

1996¦~¥æ¤j¦Ê¦~®Õ¼y¤§«á¡A¥_¤è¥æ¤j·sªº¥D¼Ó¡B¹Ï®ÑÀ]¡B§°óµ¥µ¥¯É¯É¸¨¦¨¡A®Õ¶é­±»ª´X¥G¥i¥H»¡¬O¤é·s¤ëÉÝ¡C¨C¦~¬K·xªá¶}ªº®É­Ô¡AIJ¥Ø¬Ò¬O½à¤ß®®¥Øªºªá¬õ¬hºñ¡C

¨º­Ó®É­Ô¡A°ê¤º¤w¸g¶}©l¬y¦æ¦Û¦æ¨®»·¨¬¤§Ãþªº­¥´å½ñ«C¬¡°Ê¤F¡A¥_¨Ê«°°Ïªº¦U­Ó¤½¶é¦¨爲§Ú­Ì³o¨Ç¤j¾Ç¥Í­Ì³Ì±`¥hªº¦a¤è¡C¨ì¤F©P¥½¡A¤j®a©IªB¤Þ¦ñ¡A±`±`¬O¾ã­Ó±JªÙ¶É±_¦Ó¥X¡A¼Ó¹DùØ«K¬ðµM¶¡§N²M¤F°_¨Ó¡C¥_¤è¥æ¤jÁ{ªñ¥_¨Ê¥_¯¸¡A¨ºùجO¶}©¹¥_¨Ê­¥¿¤ªº¦U¦¸ÅK¸ô¦C¨®©Mªø³~¨T¨®ªº¶°·|¦a¡C¸gÀÙªº¤j¼é¦­´N®u±²¤F¥þ°ê¤W¤U¡A¨Ê«°ªþªñªº¹A¥Á­Ì¤ß²´¤]¬¡µ¸¶}¨Ó¡A¤@ºØ¡§¹A®a¼Ö¡¨ªº·s¿³®È´å¤è¦¡»á¨üÅwªï¡C¨C·í®È´å©ô©u¡A§A¥u­n©¹°â²¼³Bªù¤f¤@¯¸¡A¥ß¨è´N·|¦³¤H凑¤W¨Óº¡Áy¯º®e¦a°Ý§A·Q¤£·Q¥h¨Ê­¥ªº¹A®aª±¤@ª±¡A°£¤FÆ[½àªþªñªº´ºÂI¡A¶¶«KÁÙ¥i¥H¹Á¹Á¹A®a¤pµæ¡AºÎºÎ¹A®a¤gª¡¡C³o·íµM«Ü¬O§l¤Þ§Ú­Ì³o¨Ç«°ùتø¤jªº«Ä¤l­Ì¡A§ó¦ó况»ù®æ§C·G¡A¤]¦b§Ú­Ìªº©Ó¨ü½d³ò¤§¤º¡C

ºÆª±¤§«á¦ÛµM­n´c¸É¥\½Ò¡C¤_¬O¨C±ßº¶¿O¤§«á¡A¼Ó¹DùØ«K©{¦p¶°¥«¤@¯ë¼ö¾x°_¨Ó¡A¤S¬O¤@µf·s´º¶H¡C¤j®a¯É¯É·h¥X¹¹¤l§¤¦b¼Ó¹DùجݮѡB¼g§@·~¡A´X­Ó¦ì¸m¦nªº¦a¤è¡]¤ñ¦p¿OºÞ¤U¡^¦b¡§©ô©u¡¨¬Æ¦Ü­n´£«e¥e®y¡C¾Ç®Õ¹ï§Ú­Ìªº³oºØ¾Ç²ß¤è¦¡ÁöµM´£¥XÉÝij¡A¤]´¿¬£¬Y¦ì¤k»â¾É±Mµ{µ¥¨ìº¶¿O«áµø¹î幷»P§Ú­Ì¿Ë¤ÁÃk½Í°µ»¡ªA¤u§@¡AµM¦Ó¦¬®Ä¬Æ·L¡A¤]¥u±oÅ¥¤§¥ô¤§¡C§Ú·í®É¬O¥»¼Ó¹D®É±`¡§§¤Âí¡¨ªº¼õ©]¨g¤§¤@¡A»P¨ä¥L´X¦ì¤£¦P¯Z¯Å©M±M·~ªº©j©f­ÌÁÙ¦]¦¹«Ø¥ß¤F²`«pªº¡§­²©R±¡½Ë¡¨¡C

®L

®L©uªº¬õªG¶é¡AªÅ®ð¤¤¥Ã»·À±º©µÛ¤@ªÑ²H²Hªº¼~¶Ë¡C

¦]爲³o¬OÂ÷§Oªº©u¸`¡C

¨C¦~ªº³o­Ó®É­Ô¡A®Õ¶éªù¥~ªº¦U­ÓÀ\À]¥Í·N«K·|¬õ¤õ°_¨Ó¡A§Y±N²¦·~ªº¤j¥|¾Ç¥Í¦³¦U¦¡ªº¡§¶º§½¡¨­n°Ñ¥[¡A±q¦U­Ó¨ó·|¡B²Õ´¨ì¦U­Ó¹ì«Ç¡B¯Z¯Å¡A¤£¤@¦Ó¨¬¡C¤_¬O«K±`±`¥i¥HÅ¥¨£³Ü±o¾KÅHÅHªº¨k¥Í°ªÁn³Ù¼M¬Æ¦ÜÀz°Þµh­ú¡A¤]¥i¥H¬Ý¨£Âù²´³q¬õªº¤k¥ÍÐâÐâºGºG¡B¬Û¾Ö¦Óª_¡C¹ï­±ªº¨k¥Í±JªÙ¼Ó¼Ó³»¨C±ß³£·|¤Wºt¦N¥L¼u°Û·|¡A²¤±a¨F°×ªº©t±IºqÁn¦b®L©]ªº±ßªÅ¤¤¶Ç±o«Ü»·«Ü»·¡C«Ü¦h®Õ¶é¥ÁÁÁ¦b¨º­Ó®É­Ô¬y¦æ¤_¦U­Ó¨¤¸¨¡A±q¤ô©Ð¨ì¾þ°ó¡A¬Æ¦Ü¨«¦b¸ô¤W¡A¤]·|¦³¤H¤Þ§\°ªºq¡C¾Ç®Õªººñ¯ó©W±ß¤W±`±`§¤º¡¤F¤@°ï¤@°ïªº²¦·~¥Í¡A¦YµÛ³ÜµÛ¡A²áµÛ°ÛµÛ¡A­úµÛ¯ºµÛ¡C

Â಴²¦·~¤w¸g¥|¦~¤F¡AÂ÷¶}¥æ¤jÀH¤Ò­u¬ü¤]¦³¨â¦~¦h¡C¥æ¤jªº¼v¤l¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¦ü¥G¤w³vº¥¼Ò½k¡B»·¥h¡C

¥u¬O¨C·í§Ú¬Ý¨£§Ú®a¼Ó¤Uªº¨º¤ù¬õ¶³¡A´N¥é¦ò¤S¦^¨ì¤F¤K¦~«eªº¨º­Óª÷¬îªº¥_¨Ê¡A¤@­Ó¸X®ðªº¤Ö¤k¤â¼¾¬õªG¡A¯º®eÀéÄê¦a»¡µÛ¡G¡§°Ú¡A³o´N¬O¬õªG¶é¤F¶Ü¡H¡¨
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@

© 2005 JIAOTONG/CHIAO TUNG UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA